垂纓の英語

垂纓例文帳に追加

Suiei (hanging ei)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂纓という,文官の冠例文帳に追加

an Japanese crown of civil official in the old days named 'suiei'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天皇以下、文官の冠は纓をそのまま垂らした垂纓冠（すいえいかん）である。例文帳に追加

An emperor and civil officers used Court caps called suieikan, whose ei hung down to the back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂纓の冠をかぶり、扇を持つ。例文帳に追加

Then, you wear suiei no kanmuri (a kind of cap included into official uniform which is a type of having Ei, an attachment of cap hanging back of head) and hold a folding fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。例文帳に追加

Court caps called Goryuei (literally, "standing ei"), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纓は羅を燕尾の形に垂らす飾り物に代わっていたため、簪というピンを巾子の根元から差し込んで髻を貫いて固定した。例文帳に追加

As ei was replaced by a decoration of swallow-tailed ra, a kanzashi (ornamental hairpin) was inserted into the bottom of koji so that it went through a topknot to fix it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、束帯には文官・武官による区別があり、文官と三位以上の武官は、縫腋袍を用い、冠は垂纓とした。例文帳に追加

Although there were some differences between the sokutai worn by civil officers and that worn by military officers, military officers with a rank of Sanmi (Third Rank) or higher and civil officers both wore a hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides, and a ran that was worn by the emperor and high-ranking officials) and a suiei (a kind of "tail" that was attached to the back of formal headwear) attached to their kan (formal headwear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス