女仮名の英語

10世紀半ばは、かなが日本の書道史草仮名から日本の書道史女手へ発展する頃で、『継色紙』では草仮名が使われている。例文帳に追加

Around the middle of the 10th century, kana arose as "sogana" (a cursive style of writing Chinese characters used for their phonetic value) developed into "onnade" (hiragana syllabary) and the "Tsugi-shikishi" is written in sogana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この女性がのちに「仮名手本忠臣蔵」の登場人物「おかる」に転じることになる。例文帳に追加

This woman shows up as one of the characters 'Okaru' in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の平仮名による表現、特に女流文学の発達に大きな影響を与えている。例文帳に追加

It had a great influence on the later writing in Hiragana and the development of women's literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平仮名は漢字の草書体を元にしたもので（安→あ）主に女性が用い始めた。例文帳に追加

Hiragana was designed from the sosho (cursive) style writing of kanji characters (for example あ from 安) and it was mainly women who started to use Hiragana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草仮名と女手の交用による散らし書きの優品で完成期に近い枯淡の書である。例文帳に追加

An excellent piece of chirashi-gaki that uses a mix of sogana and onnade; an elegantly simple calligraphy that is closer to the complete period style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平仮名の使用は長い間女性に限定されていたと言われてきたが、実際には和歌を中心として男性が非公式の場において平仮名を用いる事もあり、日本最初の勅撰和歌集『古今和歌集』も平仮名交じりの文体が採用されている。例文帳に追加

Although hiragana (Japanese syllabary characters) had been believed for long to be used only by female, male also used hiragana in writing informal sentences like waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), which are shown in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), the first Chokusenshu (anthology of poems compiled by Imperial command) in Japan, written in hiragana-mingled style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このころ既に、『紙背文書因幡国司解案紙背仮名消息』や『紙背文書虚空蔵菩薩念誦次第紙背仮名消息』など日本の書道史女手の完成を示す文書類が日常に書かれており、女手の全盛期といえる。例文帳に追加

However, this was also the period when onnade was at it's height and works such as "Shihai-monjo Inaba no Kokushi no Gean Shihai Kana Shosoku" and "Shihai-monjo Koku-zo Bosatsu Nenju Shidai Shihai Kana Shosoku" were being written daily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐日記：紀貫之が土佐守の任務を終えて帰る旅の途中のことを女性を装って平仮名で書いている。例文帳に追加

Tosa Nikki (The Tosa Diary): A diary written in Hiragana detailing his trip after completing his mission as Tosa no kami (the Governor of Tosa Province), in which he impersonated a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス