小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おんなの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

おんなの英語

おんな
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「おんな」の英訳

おんな 女

1

〈女性〉 a woman 《《複数形》 women》; a female; 〈総称〉 women; womankind; a woman

《★女性がみずから「女というものは」と語るときの表現. 同一文の中で「男」の意で使われた man との対照で, 単数無冠詞の woman を用いることもある》; 【形式ばった表現】 the gentle [fair, weaker] sex 《★一般的にいって【形式ばった表現】ではあるが, 皮肉な意味で, またはおどけてならば日常会話でも使う》


女の

woman; female; feminine《★a woman doctor, a woman worker などの複数形は women doctors, women workers となる. a lady doctor ならば lady doctors と後の名詞だけを複数形にする》

女のような

effeminate

【形式ばった表現】 womanish

(成長して)一人前の女になる

grow into a woman

reach [【形式ばった表現】 attain] womanhood

女ばかりの会合

《口語》 a hen party

女らしい

ladylike

feminine

【形式ばった表現】 womanly

女だてらに

woman as she is [was]

unlike a woman

一般に女の方が男より長生きする. Generally speaking, women live longer than men.
どうだい, いい女じゃないか. Well, don't you think she's beautiful?｜《口語》 Look! A real looker [A sight for sore eyes], isn't she?
彼女には女らしいところがない. There is little of the woman in her.
女三人寄ればかしましい. Where there are women and geese, there wants no noise. 【諺】.

2

〈情婦〉a [one's] mistress
〈愛人〉one's woman

女の問題ばかり起こす

be always running after women

夫が女を作ってから彼女は苦しみに苦しんでいる. She has been suffering agony since her husband took a mistress.
あいつにはまだ女はいないよ. He still has no particular girlfriend.

女の子

〈娘〉 a daughter

〈若い女〉 a girl

〈子供〉 a (little) girl

〈赤ん坊〉 a baby girl.

女を知らない

〈童貞である〉 be a virgin; have never had anything to do with women [girls]《★「性的経験がない」という意味と, 「女性とつきあったことがない」という意味のどちらにも用いる》.

女親

a mother

女形

⇒おやま.

女客

a woman [lady] visitor [guest, customer]

女事務員

an office girl

a female clerk

女達

women

《口語》 womenfolks

女友達

a girlfriend

a woman [lady] friend

女文字

女文字の手紙

a letter in a woman's writing [【形式ばった表現】 written in a female hand]

女物

女物の

ladies' 《watches》

women's 《sweaters》

《umbrellas》 for ladies' use.


文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おんな」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49891件



例文

おんな...例文帳に追加

Woman... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女例文帳に追加

female発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

痩女（やせおんな）例文帳に追加

Yaseonna (slim woman)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女の例文帳に追加

female発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女~ッ!?例文帳に追加

It? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女だ!例文帳に追加

Women! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

女か?例文帳に追加

Dames? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「おんな」の英訳

女

読み方：おんな

(1)

文法情報（名詞、名詞  接頭辞）
対訳(less polite than 女性 or 女の人) woman; female

(2)

文法情報（名詞）
対訳 female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「おんな」の英訳

女

***** おんな Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
females **** (np) 共起表現
female **** (aj) 音声 音声 共起表現
関連語
雌性, 女性, メス, 女性型, 女子, 雌

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「おんな」の英訳

女

females，feme
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おんな」の英訳

おんな

日本人苗字

恩納

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OnnaOnnaOnnaOnna

おんな

地名

英語 Onna

恩名；恩納

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「おんな」の英訳

おんな

訳語 〈女性〉woman；〈情婦〉mistress；〈愛人〉one's woman

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おんな」の英訳

女

読み方 おんな

名詞

1

（男に対しては）woman:（人としては）a woman; a female:（女性の意味なら）the female sex; the fair sex; the gentle sex; the weaker sex:（また）a lady, a girl（と訳すことあり）:（=の） woman's; female; feminine


用例
男と女
man and woman
女は男より弱い
Woman is weaker than man.
男は智、女は情
Man has a head to think; woman has a heart to feel.
男は外を治め、女は内を治む
“Man for the field, woman for the health.”【イディオム・格言的】
東男に京女
Tokyo for men, Kyoto for women.
女は子を産む
Woman bears children.
子どもは男か女か
Is the child a boy or a girl?
酒と女
wine and woman
女道楽
sensual pleasures
あの人は女道楽だ
He is a sensualist.
あの人は女を知らない（女の肌に触れたことがない）
He never knew woman.
女は手管がある
A woman will use art.
手管の有る女
an artful woman
女の手管
a woman's snares and wiles
女の嗜み
female discretion―female modesty
女の道
good principles
彼女は女の道を心得ている
She has good principles.
女の地位
woman's position―the status of woman
女の地位を高める
to raise the status of woman
日本の女の地位が高まった
Woman's position has been raised in Japan.
女の意地
pride of womanhood
女の意地を立てる
The woman in her asserts itself.
女の意地を起こした
All the woman in her rose in rebellion.
女の念力
a woman's love
女の念力岩をも通す
A woman's love is almighty.
女の智慧
woman's wit
女の智慧は鼻の先
A woman sees not far.
好い女だ
She is a beautiful woman―a handsome woman―a comely woman.
悪い女だ
She is a homely woman―a plain woman.
曰くつきの女
a woman with a past
世帯持ちの好い女
a notable woman
a good housewife
女ども
the womenfolk
女天下
petticoat government
女好き
to be amorous―spooney
女好きのする男
a lady's man
女嫌い
a woman-hater
a misogynist
女殺し
a lady-killer
彼女は女盛りだ
She is in the prime of womanhood.
女になる
to attain womanhood―grow into womanhood
女を抱いて寝る
to sleep with a woman―lie with a woman
彼は女に甘い
He is susceptible to female charms.
女に迷う
to be infatuated with a woman
女を口説く
to make love to a girl
女の尻を追う
to dangle after a girl―dangle about a girl―philander
女を追いまわす人
a woman-hunter
a philanderer
女には強く出ろ
One should take the high hand with a woman.
女にしてみたいような顔だ
He should have been a woman.
あの男は女癖が悪い
He is a devil of a fellow.
事件の裏に女がいる
There is a lady in the case.
女ながらも
Woman as she is,...
女ながらもまさかの時にゃ
Woman as I am, I may be of help in time of need.
女ならでは夜も日も明けぬ
Woman is the light of life.
女ならでは夜も日の明けぬ国
The land which, but for woman, would be dark.
女心と秋の空
Woman is as fickle as April weather.
女童の知るところにあらず
What has a woman to do with such affairs?
女は口さがない
Women like to pull their neighbours to pieces.
女は口が多い
Women are talkative
“One tongue is enough for a woman.”【イディオム・格言的】
女は口がへらぬ
A woman will have the last word.
女の髪には大象もつながれる
“One hair of a woman draws more than a team of houses.”【イディオム・格言的】
女はこわれ物
“Daughters are brittle ware.”【イディオム・格言的】
女やもめに花が咲く
A widow will look smart.
女は三界に家無し
A woman has no house of her own in the three worlds.
女は氏無くして玉の輿
A woman of no birth may marry into the purple.
女は化け物
Women know how to transform themselves.

2

（＝女振り）（a woman's） looks, charms


用例
女が好い
She is good-looking.
女が悪い
She is plain―homely.
女を上げた
She has improved in her looks.
女が下がった、女が悪くなった
She has lost her good looks.
年をとっても女が下がらない
She keeps （in） her good looks
She is well conserved for her age.
女自慢だ
She is vain of her good looks―vain of her charms.

3

（＝情婦）a sweetheart


用例
女をこしらえる
to take up with a girl―form a connection with a woman
あの男はよく女をこしらえる
He plays havoc among the girls.
女を見捨てる
to abandon a girl―throw over a girl
実の有る女
a faithful girl
実の無い女、不実な女、薄情な女
a false fair one

4

（＝妾）a mistress; a concubine


用例
女を囲う
to keep a mistress

5

（＝下婢）a maid-servant


用例
宅では女を置きません
We keep no servant.
出典元索引用語索引ランキング

「おんな」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49891件



例文

女か?例文帳に追加

Women? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女か例文帳に追加

Women. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女よ。 女?例文帳に追加

A woman. a woman - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「女鯰｣例文帳に追加

"Onna namazu"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女楠（おんなくすのき）例文帳に追加

Onna Kusunoki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実の無い女、不実な女、薄情な女例文帳に追加

a false fair one発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

<泣かない女>例文帳に追加

Not to cry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

その女例文帳に追加

That woman発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「おんな」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「おんな」の用語索引

おんなのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「おんな」のお隣キーワード

おんどりに時を告げさせるのは、めんどりである。

おんどりのような

おんどりの鳴き声

おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。

おんどり君

おんどり座

おんな

おんない

おんないし

おんないだけ

おんながわ

おんなころしざわがわ

おんなざわ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS