Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 迷うの英語・英訳

意味

例文 (212件)

迷うの英語

^まよう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 divagate、digress、wander、stray、hesitate、waffle、waver、vibrate、oscillate、hover

〈道に〉 lose [miss] one's way; get [be] lost 〈はぐれる〉 go astray [wrong].
〈当惑する〉 be in doubt 《about》; be not certain; be puzzled; be perplexed; be at a loss; be bewildered 〈ためらう〉 hesitate; waver; be in two minds; 【形式ばった表現】 vacillate
〈まちがった方向に進む〉
〈霊が〉 turn [be restless] in a grave.

例文

lose the [one's] way：道に迷う. ◇ the action of losing one's way：迷うこと ◇ He gets lost.：彼は道に迷う。 ◇ I am lost.：私は道に迷う。 ◇ I hesitate to judge.：私は決断に迷う。 ◇ get lost in a maze：迷路に迷う ◇ teeter between two choices：どちらを採るか迷う. ◇ the condition of becoming more confused：ますます迷うこと ◇ of clouds, to hang low：雲が低くさ迷う......

もっと見る（全212件）

研究社新和英中辞典での「迷う」の英訳

まよう迷う

〈道に〉	lose [miss] one's way; get [be] lost
〈はぐれる〉	go astray [wrong].

庭に子犬が迷いこんできた. A puppy strayed in to the garden.

彼は道に迷って森の奥深くまで踏み込んだ. He missed his way and wandered deep into the forest.

〈当惑する〉	be in doubt 《about》; be not certain; be puzzled; be perplexed; be at a loss; be bewildered
〈ためらう〉	hesitate; waver; be in two minds; 【形式ばった表現】 vacillate

判断に迷う

cannot [be unable to] decide 《between A and B, whether to do》

be unable to make a decision

waver (in one's mind) 《between》

選択に迷う

hesitate over which 《candidate》 to choose

be in two minds 《about something》.

その事実を彼女に打ち明けるべきかどうか—彼はそのことで迷った. Should he reveal the truth to her or not? That is what he hesitated over [what he could not make his mind up about].

彼らの呼びかけに応じるかどうか迷った. I could not make up my mind whether I should agree to their appeal or not.

〈まちがった方向に進む〉

危い所へ迷い込む

stray into danger [a dangerous place]

女(の色香)に迷う

いろか.

〈霊が〉	turn [be restless] in a grave.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「迷う」を含む例文一覧

該当件数 : 212件

例文

道に迷う.例文帳に追加

lose the [one's] way発音を聞く - 研究社新英和中辞典

迷うこと例文帳に追加

the action of losing one's way発音を聞く - EDR日英対訳辞書

彼は道に迷う。例文帳に追加

He gets lost.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は道に迷う。例文帳に追加

I am lost.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は決断に迷う。例文帳に追加

I hesitate to judge. - Weblio Email例文集

迷路に迷う例文帳に追加

get lost in a maze - Eゲイト英和辞典

例文

どちらを採るか迷う.例文帳に追加

teeter between two choices発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「迷う」の英訳

迷う

hesitate； waver

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「迷う」の英訳

迷う

読み方：まよう

紕うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to lose one's way; to get lost

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to give into temptation; to lose control of oneself

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to be charmed; to be infatuated; to be captivated; to be smitten

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to turn in one's grave

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「迷う」の英訳

迷う

動詞

1 divagate, digress, wander, stray

She always digresses when telling a story 話をするとき、彼女は、いつも脱線する

her mind wanders 彼女の心はさまよう

Don't digress when you give a lecture 講義をする際には脱線しないで下さい

2 hesitate, waffle, waver

不確実性または不本意なことにためらう、あるいは躊躇する

(pause or hold back in uncertainty or unwillingness)

Authorities hesitate to quote exact figures 当局は、正確な数字を引用することを躊躇する

3 vibrate, oscillate, hover, vacillate

何かについて未決定にする

(be undecided about something)

He oscillates between accepting the new position and retirement 彼は、新しい地位の受け入れと引退の間で揺れる

「迷う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「迷う」の英訳

迷う

読み方マヨウ

hesitant；hesitate；confused；miss

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「迷う」の英訳

迷う

読み方まよう

自動詞

（路に迷う）to stray; to go astray; to lose one's way:（迷子になる） to lose oneself; to get lost

用例

私は路に迷いました
I have lost my way―lost myself.

恋の闇路に迷う
to lose oneself in the maze of love

五里霧中に迷う
to lose one's bearings

彼は五里霧中に迷っている
He is bewildered―in a fog―in a cloud―in a maze―all abroad―utterly at fault―wholly at sea.

路頭に迷う
to be turned adrift―turned into the streets―reduced to beggary

失業者は路頭に迷っている
The unemployed are reduced to beggary.

地位は（受け手が無いため）宙に迷った
The position has gone a-begging.

迷った盃
a cup which has gone a-begging

迷える羊
a stray sheep
a lost lamb

（＝正道を踏み迷う）to go astray; to stray from the path of virtue; to wander from the path of right; to err from the path of duty; to drift into error

用例

人はあの年になると迷わぬ
At his age, a man will not go astray.

青年は迷いやすい
Youth is apt to drift into error.

女が迷うと操を破る
A girl will stray from the path of virtue.

男が迷うと人たるの道を忘れる
A man will err from the path of duty.

若い者が迷うと堕落する
A young man will fall into error―drift into error.

（＝当惑する）to be perplexed; to be puzzled; to be at a loss （how to act）; to be in doubt （which to take）; to be in two minds, be of two minds （about doing anything）

用例

処置に迷った
I am at a loss how to act.

どちらにしようかと迷っている
I am in doubt which to take.

やってみようか止そうかと気が迷っている
I am in two minds―of two minds―about trying.

局に当たる者は迷う【イディオム・格言的】
“Men are blind in their own cause”
“No man is wise in his own affairs.”

（＝躊躇逡巡する）to waver; to vacillate, fluctuate, oscillate, balance （between two courses）; to be irresolute; to be undecided

用例

選択に迷う
I waver in my choice.

いずれの方針を取って好いかと迷う
to vacillate between two courses―fluctuate between two courses―oscillate between two courses―balance between two courses

英文学と造船学のいずれにしようかと迷った
I vacillated between English literature and naval architecture.

とやかくと迷った末英文学と決めた
After a great deal of vacillation, I decided on English literature.

この問題には久しく迷いました
I remained long irresolute―undecided―on this question.

（＝迷想する）to be deluded; to labour under a delusion; to deceive oneself; to be deceived

用例

彼は自分の才能に迷っていたから迷いを解いてやった
He was deceived about his own abilities, so I undeceived him.

君は息子が偉いと思って迷っている
You deceive yourself―labour under a delusion―about your son 's greatness.

僕は地位が安全なつもりで迷っていた
I deceived myself about the security of my position.

（＝惑溺する）to be infatuated with （a woman）; to be taken with （a woman）; to be gone on （a woman）

用例

彼はあの女に迷っているから人が何を言っても耳にも入れぬ
He will give no heed to warning or advice, for he is infatuated with the girl―taken with the girl―gone on the girl.

女の色香に迷っている
He is smitten with her charms.

（＝誘惑される）to be tempted （to do wrong）; to be seduced （into doing wrong）

用例

彼は金に迷って曲ったことをするような人でない
He is not the man to be tempted by money to do wrong.

慾に迷うと人はどんなことでもする
A man will be seduced by love of gold into doing anything.

目前の利に迷う
to be tempted by the prospect of immediate gain

（＝迷信する）to be superstitious; to be bigoted

用例

彼はキリスト教に迷っている
He is a bigoted Christian.

（＝成仏しかねる）to walk the earth

用例

幽霊がこの世に迷っている
A ghost walks the earth.

迷うな、成仏せよ
May thy soul rest in peace!

浮かびかねて迷える魂
a restless soul
a disconsolately wandering spirit

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「迷う」の英訳

迷う

stray

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「迷う」に類似した例文

迷う

迷うこと

例文

the action of losing one's way

迷う, 惑う.

例文

go astray

迷いがさめる

例文

to be disillusioned―awake from illusion―come to one's senses

例文

例文

ますます迷うこと

例文

the condition of becoming more confused

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「迷う」を含む例文一覧

該当件数 : 212件

例文

ますます迷うこと例文帳に追加

the condition of becoming more confused発音を聞く - EDR日英対訳辞書

雲が低くさ迷う例文帳に追加

of clouds, to hang low発音を聞く - EDR日英対訳辞書

暗闇で迷うのがこわかった。例文帳に追加

I was afraid of getting lost in the dark. - Weblio Email例文集

私はそれが正しいか迷う。例文帳に追加

I am not certain about whether that is correct or not.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は散歩に行くかどうか迷う。例文帳に追加

I can't decide whether to go for a walk.発音を聞く - Weblio Email例文集

私は散歩に行く判断に迷う。例文帳に追加

I'm stuck on deciding whether to go for a walk.発音を聞く - Weblio Email例文集

私はどちらの映画を観るか迷う。例文帳に追加

I hesitate about which movie to watch.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

私は病院に行くかどうか迷う。例文帳に追加

I can't decide whether to go to hospital.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「迷う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (212件)

類語

和英辞書の「迷う」の用語索引

迷うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

迷うの英語

探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？

まよう 迷う

「迷う」を含む例文一覧

迷う

迷う

迷う

迷う

迷う

迷う

迷う

「迷う」を含む例文一覧

「迷う」のお隣キーワード

まよう迷う