Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 揺れるの英語・英訳

意味

揺れるの英語

^ゆれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「揺れる」の英訳

ゆれる揺れる

〈上下・左右などに動く〉	shake; sway; quake
〈船などが〉	pitch (縦に); roll (左右に); rock (前後に); toss (上下に)
〈震動する〉	tremble; vibrate
〈乗り物が〉	jolt; joggle (軽く)
〈つるしたものが〉	swing
〈火が〉	waver; flicker

(地震が)横に揺れる

vibrate laterally

船が横に揺れだした時, 私はバランスを失って転んだ. As the ship rolled, I lost my balance and fell.

汽船は波でひどく上下に揺れていた. The steamer was heaving heavily with the sea.

木の葉が風に揺れている. The leaves are trembling in the breeze.

焼けるような太陽の下で, 砂漠が湖のようにゆらゆらと揺れて見えた. The desert shimmered like a lake under the blazing sun.

家が揺れるのを感じた. I felt the house shake.

〈不安定な状態にある〉

揺れる政治情勢

unsettled political conditions

揺れる世界経済

an unstable world economy

戦うか降伏するか, 彼らの心は揺れた. They hesitated between fighting and submitting.

息子を信じる父親の心は揺れることがなかった. The father 's trust in his son was unshaken.

役者になろうという彼の決意が揺れることはなかった. He never wavered in his determination to become an actor.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「揺れる」の英訳

揺れる

nod； quiver； swag； tremulous； undulate

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「揺れる」の英訳

揺れる

読み方：ゆれる

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to shake; to sway; to waver

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「揺れる」の英訳

揺れる（揺動する，振動する）

rock

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「揺れる」の英訳

揺れる

動詞

1 jar, jolt

急な痙攣を引き起こす衝撃または原因

(move or cause to move with a sudden jerky motion)

2 weave, waver

あちこちに揺れる

(sway to and fro)

3 sway, rock, shake

前後または横に動く

(move back and forth or sideways)

the ship was rocking 船は揺れていた

the tall building swayed 高層建築は揺れた

She rocked back and forth on her feet 彼女は前後に揺れながら立っていた

4 sway, swing

動く、揺れるまたは揺れているように歩く

(move or walk in a swinging or swaying manner)

He swung back 彼は後ろに揺らいだ

5 swing

揺り動かして方向を変える

(change direction with a swinging motion)

swing back 後ろに揺れる

swing forward 前に揺れる

6 seesaw, teeter, totter

揺れる運動で、不安定に動く

(move unsteadily, with a rocking motion)

7 shake, agitate

前後に動く、または動かす

(move or cause to move back and forth)

The chemist shook the flask vigorously 化学者は、勢いよくフラスコを振った

My hands were shaking 私の手は震えていた

8 judder, shake

急速に集中的に震動するか振動する

(shake or vibrate rapidly and intensively)

The old engine was juddering 古いエンジンは激しく振動していた

9 falter, waver

不確かである、または弱い

(be unsure or weak)

Their enthusiasm is faltering 彼らの熱意は衰えている

「揺れる」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「揺れる」の英訳

揺れる

読み方ユレル

dodder along

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「揺れる」の英訳

揺れる

品詞動詞

訳語 jow

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「揺れる」の英訳

揺れる

読み方ゆれる

自動詞

To shake; to quake; to rock; to sway; to swing:（船が横に揺れるのは）to roll:（縦に揺れるのは）to pitch:（馬車などは）to jolt

用例

家が揺れた
The house shook
I felt the house shake.

汽車が通ると家が揺れる
The house shakes when a train passes―（他動詞構文にすれば）―A passing train shakes the house.

風で家が揺れる
The wind shakes the house.

地震で家がひどく揺れた
The earthquake shook the house terribly.

地盤が軟らかいから家が地震で揺れる
As the ground is soft, the house is susceptible to earthquakes.

船が左右に揺れる
A ship rolls.

船が前後に揺れる
A ship pitches.

船が前後左右にひどく揺れた
The ship rolled and pitched heavily
The ship laboured.

馬車がでこぼこの道を揺れながら走った
The carriage jolted over an uneven road.

木が嵐で揺れる
A tree sways in the storm
A tree is swayed by the storm.

揺籃は左右に揺れる
A cradle rocks from side to side.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「揺れる」に類似した例文

揺れる

揺れ動くこと

例文

the action of rocking something

揺れ動く

例文

to move in a swinging motion

あちこちに揺れる

例文

sway to and fro

揺れやすい

例文

liable to rock

揺れ動くさま

例文

the state of being wavering

前に揺れる

例文

swing forward

物が揺れ動く

例文

of a thing to tremble

物が揺れ動くこと

例文

of something, to shake and move

揺れるように動かすこと

例文

to shake or flourish about

揺れながら落ちる

例文

of a bird, to descend with irregular flapping movements

揺れる炎

例文

例文

例文

例文

The pendulum is swinging.

揺れ沼沢地

例文

a quaking bog

家が揺れた

例文

The house shook

動くか、揺れるか、左右に揺れる

例文

move, rock, or sway from side to side

揺れた反動で再び揺れること

例文

of the ground, the action of recurring shakes following the initial, major earthquake

大地が揺れ動くこと

例文

the action of the earth 's surface quivering

揺籃は左右に揺れる

例文

A cradle rocks from side to side.

固定したものが揺れ動く

例文

of a fixed thing, to swing

物がゆらゆらと揺れ動くこと

例文

of something, to shake

反動でもう一度揺れる

例文

of a thing, to shake once again in reaction

地震などで物が横に揺れる

例文

of someting, the condition of rolling with an earthquake or other vibration

かなり心が揺れました

例文

I had a hard time deciding on it.

揺れた反動で更に搖れる

例文

of the ground, to shake again after the initial, major earthquake

揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。

例文

The shaking began to slowly get less.

振り子のように揺れる.

例文

swing like a pendulum

地面が揺れ始めた。

例文

The ground started shaking.

建物はひどく揺れた

例文

the buildings were badly shaken

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「揺れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

和英辞書の「揺れる」の用語索引

揺れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

揺れるの英語

ゆれる 揺れる

揺れる

揺れる

揺れる（揺動する，振動する）

揺れる

揺れる

揺れる

揺れる

揺れる

「揺れる」のお隣キーワード

ゆれる揺れる