小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 意地の英語・英訳 
意味例文 (491件)類語 

意地の英語

いじ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 nature; willpower; pride

研究社 新和英中辞典での「意地」の英訳

いじ２ 意地

〈根性〉 will‐power; backbone

〈誇り〉 pride

〈体面〉 【形式ばった表現】 honor

意地がある

have a strong will

have guts [backbone]

意地(が)きたない

be mean

be greedy

be grasping

【形式ばった表現】 be avaricious

意地がない

have no guts [backbone]

be spineless

意地の悪い

unkind

spiteful

《口語》 mean

【形式ばった表現】 malicious

【形式ばった表現】 ill‐natured

意地の悪い事をする

be unkind [《口語》 nasty, 《口語》 mean] 《to somebody》

意地を通す

have one's own way

意地を張る

do not give in

be obstinate

be stubborn

意地になって

〈頑固に〉 obstinately; stubbornly

〈ひねくれて〉 【形式ばった表現】 perversely

意地悪く

spitefully; perversely; 【形式ばった表現】 ill‐naturedly

〈運悪く〉 unfortunately; unluckily

男の意地としてやり通さなければならない. My sense of honor obliges me to carry [see] it through.
彼はつまらない意地を張って意見を改めようとしなかった. He persisted in his opinion out of foolish pride.
彼は止めるとかえって意地になる. Trying to dissuade him only makes him more obstinate.
意地を通せば窮屈だ. We often get ourselves into a fix when we are determined to have our own way.

意地でも, 意地にも

by some means (or other)

《主に米国で用いられる》 by all (manner of) means

at all costs

at any cost

彼女とデートすると知ったら父がかんかんになることはよくわかっていたが, 僕は意地でもそうしてやろうと腹を決めた. Even though I knew my father would get mad at me, I decided to go on dating her regardless [and damn the consequences].

意地比べ

a test [battle] of wills 《between》

意地っ張り

意地っ張りの

obstinate

stubborn

意地悪

〈性質〉 spite; spitefulness; 【形式ばった表現】 maliciousness; 【形式ばった表現】 ill will

〈人〉 a spiteful [a malicious, 【形式ばった表現】 an ill‐natured] person.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「意地」を含む例文一覧

該当件数 : 491件



例文

意地例文帳に追加

one's willpower発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女の意地例文帳に追加

pride of womanhood発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

意地悪に例文帳に追加

in a meanspirited manner発音を聞く  - 日本語WordNet

男の意地例文帳に追加

pride of manhood―sense of honour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

意地を張る例文帳に追加

to be obstinate―stubborn―headstrong発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

意地悪な人例文帳に追加

a mean person発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

意地悪だった例文帳に追加

That was mean. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「意地」の英訳

意地

読み方：いじ

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 stubbornness; obstinacy; willpower; pride

(2)

文法情報（名詞）
対訳 disposition; nature

(3)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 appetite; desire; greed


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「意地」の英訳

意地

nature; willpower; pride

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「意地」の英訳

意地

読み方 イジ

will

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「意地」の英訳

意地

読み方 いじ

名詞

1

（＝根性）nature


用例
意地が悪い（意地悪）
He is ill-natured―spiteful―cantankerous―cross-grained―crabbed―a crab 【イディオム・格言的には：】“a dog in the manger.”
わたしのことをそんなことを言うとは意地が悪いね
It is ill-natured of her to say such things of me.
意地の悪い女だ
She is a spiteful thing.
そんな意地の悪い質問をするものじゃない
You should not ask such captious questions.

2

（＝意気地）will; proper pride; sense of honour


用例
あの少年は意地が強い
The boy has a will of his own.
意地を通す
to have one's own way
男の意地
pride of manhood―sense of honour
意地としてそんな卑劣なことはできない
My proper pride forbids my stooping to such baseness.
男子の意地としてやり通さなければならぬ
My sense of honour dictates that I should put it through.
あなたも男の意地なればよもや見捨てはなさるまい
As you are a man of honour, you will surely remain true to me.
女の意地
pride of womanhood
女の意地を立てる
The woman in her asserts itself.
女の意地を起こした
All the woman in her rose in rebellion.
彼の身体は意地一つで持っている
His iron will alone sustains him （from succumbing to a fatal illness）.
昔の芸者は意地も張りもあった
The old time geisha had a high sense of honour and professional pride.
今の芸者は意地も張りも無い
The present-day geisha has no sense of honour or pride.

3

（＝強情）obstinacy


用例
意地を張る
to be obstinate―stubborn―headstrong
彼は意地を張ってどうしても誤りを直さない
He persists on his error.

4

（＝悪意地）spite


用例
止めるとかえって意地になる
If you try to dissuade him, he will do it all the more out of spite―from pure spite.
彼は僕に対する意地であんなことをするのだ
He does such things to spite me.
底意地の悪い批評だ
It is a spiteful criticism.
底意地の悪い男だ
He is a malicious man.

5


用例
意地が汚ない
to be greedy―lickerish
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「意地」に類似した例文

意地

1

意地

例文

one's willpower

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「意地」を含む例文一覧

該当件数 : 491件



例文

意地を通す例文帳に追加

to have one's own way発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

意地を張るな例文帳に追加

Don't be such a hardass. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

妬みと意地悪例文帳に追加

Envy and spite. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

片意地を張る例文帳に追加

to be perverse―be obstinate発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

意地っ張りなさま例文帳に追加

stubborn発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は意地悪だ。例文帳に追加

He is mean.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は意地悪だ。例文帳に追加

He is spiteful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

意地悪な言葉.例文帳に追加

a cross word発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「意地」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (491件)類語 
和英辞書の「意地」の用語索引

意地のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「意地」のお隣キーワード

意図的添加

意図表現

意図運動

意固地

意固地さ

意固地だ

意地

意地がある

意地がない

意地が悪い

意地が悪くて

意地きたない

意地きたなさ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS