女手の英語

しかし、このころ既に、『紙背文書因幡国司解案紙背仮名消息』や『紙背文書虚空蔵菩薩念誦次第紙背仮名消息』など日本の書道史女手の完成を示す文書類が日常に書かれており、女手の全盛期といえる。例文帳に追加

However, this was also the period when onnade was at it's height and works such as "Shihai-monjo Inaba no Kokushi no Gean Shihai Kana Shosoku" and "Shihai-monjo Koku-zo Bosatsu Nenju Shidai Shihai Kana Shosoku" were being written daily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人横井也有の「女手前」から抜粋した歌詞で、多数の茶道具を詠み込みつつ男女の仲がいつまでも続くよう願った内容。例文帳に追加

It was a lyric selected from 'Onna temae' (Women's temae) written by the poet, Yayu YOKOI, and its content wished for good relations between a man and woman while calling out many names of tea utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀半ばは、かなが日本の書道史草仮名から日本の書道史女手へ発展する頃で、『継色紙』では草仮名が使われている。例文帳に追加

Around the middle of the 10th century, kana arose as "sogana" (a cursive style of writing Chinese characters used for their phonetic value) developed into "onnade" (hiragana syllabary) and the "Tsugi-shikishi" is written in sogana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、800年ぶりの改暦は当時話題となり、井原西鶴は『暦(浮世草子)』、近松門左衛門は『賢女手習並新暦』を執筆している。例文帳に追加

Incidentally, the reform of the calendar for the first time in 800 years gained topicality at that time; thus, Saikaku IHARA wrote "Koyomi (Ukiyozoshi), Calendar (Literally, Books of Floating World)," and Monzaemon CHIKAMATSU wrote "Kenjo no tenarai narabini shingoyomi (Wise Woman's Penmanship and the New Calendar)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このころの貴族の男女の交際は専ら手紙であり、男性も女性へ送る手紙は女手で書いた。例文帳に追加

In this era, a male and a female in the noble class interacted with each other mostly through letters, and males used onna-de characters as well to write letters to females.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女手の書きぶりでその人の評価が決まることや和歌の流行などから、かな書道の全盛期を迎えるに至る。例文帳に追加

A person's worth was evaluated based on how beautifully onna-de characters were written, and waka poems were made widely, leading to the heyday of kana character calligraphy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では高木郎女、財郎女、久須毘郎女、手白髪郎女、小長谷若雀命、真若王とある。例文帳に追加

In "Kojiki," children of Princess Kasuga no Oiratsume were as follows: Takagi no Iratsume, Takara no Iratsume, Kusubi no Iratsume, Tachiraka no Iratsume, Ohatsuse no Wakasazaki no Mikoto, and Mawaka no Miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢文と万葉仮名の草書体（草仮名）とを混用し、中に女手（平仮名字体）や2字連続の草書体（連綿草）を含んでいる。例文帳に追加

His writing is a mixture of classical Chinese and so-gana and also contains onnade (writing in hira-kana) and two-character renmenso (cursive style writing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス