季遊の英語

また、遊郭の女郎や大店の妻女からは季節ごとに祝儀の品が届いた。例文帳に追加

And they got gifts seasonally from joro (courtesan) in yukaku and wives of big shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季に継目遊間４が広くなっても、夏季に継目遊間４が狭くなっても、それに応じて袋体８１が橋軸方向に伸縮するので、高い遮音性能を維持する。例文帳に追加

Even if the joint expansion gap 4 is increased in winter, and even if the joint expansion gap 4 is decreased in summer, the bag body 81 is elongated and contracted in the axial direction of the bridge according to the change in joint expansion gap to maintain high sound insulation performance. - 特許庁

器量が悪く遊女として売り出せない者や、年季を勤め上げた遊女が務め、マネージャー的な役割を担った。例文帳に追加

Girls not pretty enough to be courtesans, or courtesans who had finished their serving years, became banto shinzo and played a manager-like role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季を通じて通常の服装のまま入場して各種の雪遊びを楽しめる新規な雪遊び施設の提供。例文帳に追加

To provide a new snow playing facility capable of enjoying various kinds of snow plays by entering the facility in one's ordinary clothes on through all seasons. - 特許庁

この遊技者の分類に対応する季節背景を固有背景として決定し（ステップＳ９０８）、遊技者へ報知する（ステップＳ９０９）。例文帳に追加

This game machine determines a season background corresponding to the classification of the player as a unique background (a step S908) and notifies it to the player (step S909). - 特許庁

これにより、発射ハンドルの冷却を防止できるので、特に冬季において遊技者は遊技を快適に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the launching handle can be prevented from cooling, and therefore, the game player can comfortably play the game especially in winter. - 特許庁

この分類ごとに遊技者固有の固有背景として季節背景を対応させ、大当り遊技状態の終了後、季節背景の表示制御の開始にあたって固有背景の選択確率を変化させることで、遊技状態を遊技者に示唆する。例文帳に追加

This game machine associates a season background with each classification as a unique background unique to the player and, after finishing a big win game state, changes a selection probability of the unique background in starting the display control of the season background to suggest the game state to the player. - 特許庁

正室：藤原季範娘（由良御前）常盤御前、三浦義明娘、波多野義通妹、遠江国池田宿遊女、青墓長者大炊例文帳に追加

Lawful wives: Yura GOZEN (daughter of FUJIWARA no Suenori); Tokiwa GOZEN; a daughter of Yoshiaki MIURA; a younger sister of Yoshimichi HATANO; a prostitute from Ikeda-juku, Totoumi Province; and the daughter of Aohaka Choja発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス