急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。の英語

Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

Haste makes waste.

Hurrying leads to mistakes being made.

You make mistakes if you do things in a hurry.

Haste makes [is] waste.

Take your time; if you hurry, you'll make a mistake.

without a moment's delay

If you are not in a hurry, please stay a little longer.

It won't do to try to rush it through like that.

“Haste is waste.”【イディオム・格言的】

“Haste makes waste.”【イディオム・格言的】

You may as well wait for a while. It'll clear up soon.

You may as well wait for while. It'll clear up soon.

More haste, less speed.

It's no good rushing things.

“Haste is waste.”【イディオム・格言的】

The more hurry, the less speed.

Come on! We're going to be late.

Hurry up! If you don't, we'll be late.

I allow for the unexpected.

Oh, take your time. I'm in no hurry.

Hurry up, or you will be late.

If you don't hurry, you'll be late.

Make haste, or you will be late.

Hurry up, or you'll be late.

Hurry up or you'll be late.

I think we'll make it if we hurry.

Hurry up, and you will be in time.

Hurry up, and you will be on time.

Buck up , or we'll be late.