憬の英語

大山は非常に西洋文化への憧憬が強く、また造詣も深かった。例文帳に追加

Western culture was the object of Oyama's adoration and he also had a deep knowledge about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢憬（けんけい、和銅7年（714年）-延暦12年11月8日(旧暦)（793年12月15日））は、奈良時代の法相宗の僧。例文帳に追加

Kenkei (714 - December 15, 793) was a Buddhist priest of Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect or Dharma-character school), who lived in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この生活態度が仏の姿を憧憬の念を持って思い敬う観相念仏の情感に適合していたと考えられるからである。例文帳に追加

This way of living was said to match the feeling of Kanso Nenbutsu where one thinks and adores the image of Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭癖（らんぺき）は江戸時代、蘭学に傾注したり、オランダ式（あるいは西洋式）の習俗を憧憬・模倣するような人を指した呼び名である。例文帳に追加

Ranpeki refers to people who devoted themselves to Western learning, or yearned and copied Dutch (or Western) manners and customs in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語を読みふけり、物語世界への憧憬に過ごした少女時代、度重なる身内の死去によって見た厳しい現実。例文帳に追加

She describes her young girlhood when she had been absorbed in reading the Tale of Genji and her yearning for the world of that story, and the grim reality that she faced by the repeated deaths of her family and people close to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年夏に、書肆の主人の紹介で、篤胤の『霊能真柱』『古史成文』『古史徴』その他に目を通し皇国に伝わる古道の学に憧憬思慕した。例文帳に追加

In the summer of 1820, a shopkeeper of a bookshop introduced Kanetane to Atsutane HIRATA's works including "Tama no Mihashira" (Concept of Afterlife), "Koshi Seibun" (Early History) and "Koshicho" (Clarification of Early History), then he grew a longing for the study of Japanese Kodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に従って九州に移り住んだ道牛は、当時唯一の西洋文明との接点であった長崎に近づいたこともあり、蘭学への憧憬に駆られる。例文帳に追加

Moving to Kyushu along with his father, Dogyu was driven into admiration for Western learning, partially because he came nearer to Nagasaki which was the only place to contact with Western civilization at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、学問的な興味だけではなく、生活様式や風俗・身なりに至るまで、オランダ流（洋式）のものを憧憬し、模倣するような者まで現れるようになった。例文帳に追加

However, not only from academic interest, but also the yearning of their way of living, customs, and personal appearance, people copied the Dutch (or Western) style came to appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス