散村の英語

2004年8月比企地域３町３村合併協議会が解散例文帳に追加

August 2004: Dissolved the Hiki Area Council for Merger of Three Towns and Three Villages発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京を評して「散在せる大きな村」だと言った西洋人がある例文帳に追加

A foreigner has described Tokyo as “a great straggling village.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

解散時には西郷の記念碑と土持の彰徳碑、及び「南洲文庫」の費用に一部を充てた外は和泊村と知名村で2分し、両村の基金となった。例文帳に追加

When it was dissolved, the surplus was divided to into halves for Wadomari-mura and China-mura, and the funds became theirs except for expenses of constructing a monument for Saigo, the monument of well-known morality of Tsuchimochi, and part went towards expenses for 'Nanshu-bunko storage'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和3年（963年）、村上天皇により、宮中では散楽の実演は全く行われなくなった。例文帳に追加

In the wake of the order issued by Emperor Murakami in 963, Sangaku was no more performed at the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先にも述べたとおり、コーンワルのこの地域には教会塔が散在していて、それが村々の目印のようになっている。例文帳に追加

I have said that scattered towers marked the villages which dotted this part of Cornwall.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

石内村は広島市内から一山越えた農村で豪農の家に生まれるが、父が借金の連帯保証人になったことで破産し、14歳の頃に一家は離散。例文帳に追加

He was born to a wealthy farmer's family in Ishiuchi-mura, a farming village located over one mountain from Hiroshima City, but his father went bankrupt because he co-signed a loan, and the family split up when he was 14 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで分散して居住し特に連帯してこなかった百姓らが、新たに集住して村落をつくり、強い自治意識と連帯意識に支えられた惣村を形成するようになった。例文帳に追加

The peasants who had lived individually, started to live in a new village and form a soson community with strong autonomous concerns and sense of common bonds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿の高村正次もマキノ・プロダクション解散の翌年に「正映マキノキネマ」を立ち上げているが、長続きはしなかった。例文帳に追加

Masatsugu TAKAMURA, Shozo's son-in-law, started 'Shoei Makino Kinema' the year after the collapse of Makino Productions but it did not survive long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス