旧識の英語

文書取得手段１４は、与えられた識別子から対応する文書を検索し、該文書取得手段１４で文書が検索できなかった場合に、文書追跡手段１３は、識別子履歴管理手段１１を用いて対応する旧識別子を検索し、その旧識別子を用いて再び文書を検索する。例文帳に追加

A document acquiring means 14 retrieves the target document from the applied identifier, and when any document can not be retrieved by this document acquiring means 14, a document tracking means 13 retrieves the target former identifier while using the identifier history managing means 11 and retrieves the document again while using that former identifier. - 特許庁

テーブル生成モジュールは、前記データ転送手段の転送処理と並行して、前記所定単位のデータから暗号鍵として現在使用中の新暗号鍵と旧世代で使用していた旧暗号鍵とを識別する新旧識別情報を取得し、かつ前記所定単位のデータ毎に前記新旧識別情報を対応付けしたテーブル情報を生成する。例文帳に追加

The table creation module acquires old and new identification information for discriminating a new cryptographic key in the current use from an old cryptographic key used in an old generation as a cryptographic key from the data of the predetermined unit in parallel with transfer processing of data transfer means, and also creates table information associated with the old and new identification information in each piece of data of the predetermined unit. - 特許庁

晩年は亡父元輔の山荘があった東山月輪の辺りに住み、藤原公任ら宮廷の旧識や和泉式部・赤染衛門ら中宮藤原彰子付の女房とも消息を交わしていたらしい。例文帳に追加

It is said that in her later years she lived around Higashiyama Tsukinowa, where her deceased father Motosuke's mountain villa was located, and that she kept in touch with old friends in the Imperial Court such as FUJIWARA no Kinto and the court ladies who had served the Empress FUJIWARA no Shoshi, such as Izumi Shikibu and Akazome-emon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬は九州などを放浪した後、江戸へ入り千葉道場に身を寄せる『維新土佐勤王史』「坂本は飄然として江戸に下り、彼の旧識なる鍛冶橋外桶町の千葉重太郎方に草蛙を解きぬ」。例文帳に追加

After having wandered in Kyushu, Ryoma went to Edo and stayed at the Chiba dojo; "Ishin Tosa Kinnoshi (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration)" reads "Ryoma traveled to Edo as free as the wind, and settled down in the place of Jutaro CHIBA, an old friend of his, located at Okecho outside Kajibashi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、ある文書の識別子が変化するような処理を行なった場合に、識別子履歴管理手段１１は、その文書の旧識別子情報及び新識別子情報を記録する。例文帳に追加

When processing is performed to change the identifier of a certain document, an identifier history managing means 11 records the former identifier information and the new identifier information of that document. - 特許庁

感熱性接着剤層を有する絶縁基材からなる新旧識別シールにより、前記接着剤層を介して、正極端子および負極端子の少なくとも一方が覆われてなる電池。例文帳に追加

At least one of the terminals for either a cathode or an anode, is covered with the label identifying if the battery is new or old, which is made of insulating materials with layers of adhesives sensitive to heat. - 特許庁

正極端子および負極端子のいずれにも用いることができ、かつ貼り付け作用が容易な新旧識別ラベルを貼り付けてなる電池を得ること。例文帳に追加

To provide a battery with labels which indicate a product as either new or old and are usable at either terminals for a cathode or an anode, and are laminated easily. - 特許庁