暦注の英語

『九暦』は、九条の「九」と、当時の日記に多くが具注暦に書かれることから、具注暦の「暦」をとって後人が付けた名称である。例文帳に追加

The name "Kyureki" was given in posterity by combining the 'nine' (ku/kyu) from Kujo (the ninth avenue) and 'calendar' (reki) from guchureki (a kind of almanac-like calendar), as many diaries were kept in guchureki in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦博士は原稿となる暦本を作成して、頒暦は6月21日、具注暦は8月1日（七陽暦は12月21日）までに陰陽寮に提出された。例文帳に追加

The books related to the calendar, made by Rekihakase, were submitted to the Onmyoryo by June twenty-first and August first respectively for Hanreki and Guchureki (and for shichiyoreki by December twenty-first).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦注の十二直のうちの,開という吉日例文帳に追加

in the twelve horary signs of calendar, a lucky day called {'hiraku'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

注：派遣年次（明暦）、派遣者（正使）、の順。例文帳に追加

Note: the year of dispatch, person or organization that ordered dispatch (the name of the dispatched envoy) in that order発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、暦の中でも有名な暦注の一つで、一般のカレンダーや手帳にも記載されている。例文帳に追加

In Japan, rokuyo is one of the most famous rekichu for the calendar and is written in ordinary calendars and notebooks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科書としては『漢書』・『晋書』の暦律志や採用されている暦の注釈書（『大衍暦議』・『宣明暦経』）、『定天論』・『周髀算経』などが用いられた。例文帳に追加

The textbooks they used included 暦律志, such as "Kanjo"(historical records of the Han Dynasty) and "Jin shu" (History of the Jin Dynasty), commentaries for the adopted calendar ("Daienrekigi" (annotation book of the calendar), "Senmyorekikyo" (annotation book of the calendar)), and other books such as "Teitenron" (annotation book of the calendar) and "Shuhisankei" (a mathematics book from ancient China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に書かれた『政事要略』によれば、天皇に対しては「御暦」として具注暦2巻と天皇のみに献上される七曜暦1巻（ただし、七曜暦は元日の朝賀の後で天皇に献上されるものであったため、元日に七曜暦のための御暦奏が行われた）、中宮と東宮に具注暦2巻が奏進される。例文帳に追加

According to the "Seiji yoryaku" published in the Heian period, two copies of guchureki and one copy of shichiyoreki were presented to the emperor (the Goryakuso ceremony was conducted to on the New Year's Day for the shichiyoreki because it was presented after New Year's Felicitations to the emperor) and two copies of guchureki were presented to the chugu and togu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多様な暦注のなかでは新顔ながら、現代の日本に広まった。例文帳に追加

Among various rekichu, it was a new one, but it spread across modern Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス