本因坊の英語

1884年(明治17年)、林家を廃絶し、本因坊秀元を隠居させて本因坊家に復帰し、十七世本因坊秀栄を名乗る。例文帳に追加

In 1884, Shuei abolished the Hayashi family and forced Honinbo Shugen retire, then returned to the Honinbo family and called himself Honinbo Shuei the 17th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂光寺2世の日海は寺内塔頭の本因坊に住み、後に本因坊算砂と号した。例文帳に追加

Jakko-ji Temple second head priest Nikkai, later known as Honinbo Sansa, resided in a sub-temple named Honinbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお本因坊は4世本因坊道策の時に寂光寺から江戸に移った。例文帳に追加

Honinbo was relocated from Jakko-ji Temple to Edo during the time of the fourth Honinbo, Dosaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事態を収めたのは、16世本因坊であり、秀栄の弟の本因坊秀元であった。例文帳に追加

The disputes over the successor were resolved by the 16th Honinbo named Shugen who was a younger brother of Shuei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲制ではなく選手権戦によって本因坊を決める本因坊戦が誕生する。例文帳に追加

This led to the foundation of the Honinbo title match which enabled the successor of Honinbo to be determined not hereditarily but by the championship match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『碁経連珠』1808年本因坊算砂から本因坊道知までの時代の打碁を収録例文帳に追加

"Gokyorenju"in 1808, includes Uchigo (a record of game of Go) in the time of Sansa HONINBO to Dochi HONINBO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁で,本因坊という流派の門下であること例文帳に追加

the condition of being a disciple of Honinbou, a school of the game of Go発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

囲碁で,本因坊という流派の門下の人例文帳に追加

a disciple of Honinbou, a school of the game of Go発音を聞く  - EDR日英対訳辞書