「本因坊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1913年に本因坊秀哉が出版。例文帳に追加

Shusai HONINBO published it in 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の本因坊戦勝者が本因坊を継承する。例文帳に追加

The winner of the Hon-inbo (Grand Master) tournament of a given year inherits the Hon-inbo (Grand Master) title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年(明治17年)、林家を廃絶し、本因坊秀元を隠居させて本因坊家に復帰し、十七世本因坊秀栄を名乗る。例文帳に追加

In 1884, Shuei abolished the Hayashi family and forced Honinbo Shugen retire, then returned to the Honinbo family and called himself Honinbo Shuei the 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂光寺2世の日海は寺内塔頭の本因坊に住み、後に本因坊算砂と号した。例文帳に追加

Jakko-ji Temple second head priest Nikkai, later known as Honinbo Sansa, resided in a sub-temple named Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお本因坊は4世本因坊道策の時に寂光寺から江戸に移った。例文帳に追加

Honinbo was relocated from Jakko-ji Temple to Edo during the time of the fourth Honinbo, Dosaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事態を収めたのは、16世本因坊であり、秀栄の弟の本因坊秀元であった。例文帳に追加

The disputes over the successor were resolved by the 16th Honinbo named Shugen who was a younger brother of Shuei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世襲制ではなく選手権戦によって本因坊を決める本因坊戦が誕生する。例文帳に追加

This led to the foundation of the Honinbo title match which enabled the successor of Honinbo to be determined not hereditarily but by the championship match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『碁経連珠』1808年本因坊算砂から本因坊道知までの時代の打碁を収録例文帳に追加

"Gokyorenju"in 1808, includes Uchigo (a record of game of Go) in the time of Sansa HONINBO to Dochi HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁で,本因坊という流派の門下であること例文帳に追加

the condition of being a disciple of Honinbou, a school of the game of Go  - EDR日英対訳辞書

囲碁で,本因坊という流派の門下の人例文帳に追加

a disciple of Honinbou, a school of the game of Go  - EDR日英対訳辞書

1908年、34歳で21世本因坊秀哉となる。例文帳に追加

In 1908, at the age of 34, Tamura became the 21st Honinbo Shusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代本因坊が眠る本妙寺に葬られた。例文帳に追加

Shusai's body was buried at the graveyard of Honmyo-ji Temple, where successive Honinbos had been resting in peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊秀和の次男で、本名は土屋平次郎。例文帳に追加

He was the second son of Honinbo Shuwa and his real name was Hirajiro TSUCHINOYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸本所相生町の本因坊邸に生まれる。例文帳に追加

He was born in the Honinbo residence at Honjoaioi-cho in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後本因坊門と方円社は分離する。例文帳に追加

After this, Honinbomon and Hoensha split off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化3年(1846年)8歳で本因坊丈策に入門。例文帳に追加

He became a disciple of Honinbo Josaku when he was eight years old in 1846.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀和は明治6年に没し、秀悦が15世本因坊を継ぐ。例文帳に追加

In 1873 Shuwa died and Shuetsu succeed the 15th Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1823年（文政6年）先番3目負本因坊元丈例文帳に追加

In 1823, senban and defeat by 3 points against Genjo HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年（文政8年）先番8目負本因坊丈和例文帳に追加

In 1825, senban and defeat by 8 points against Jowa HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1827年（文政10年）白番中押負本因坊丈和例文帳に追加

In 1827, shiroban and defeat by Chuoshi (admit defeat before the last game) against Jowa HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年（天保9年）白番中押負本因坊丈策例文帳に追加

In 1838, shiroban and defeat by Chuoshi against Josaku HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1852年（嘉永5年）白番7目負本因坊秀和例文帳に追加

In 1852, shiroban and defeat by 7 points against Shuwa HONINBO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年2月に秀栄が、雁金を本因坊にと遺言を残して没すると、本因坊の名跡を巡り六段雁金と七段田村をそれぞれ推す派が対立し、暫定で秀栄の弟で本因坊秀和の三男である本因坊秀元が20世本因坊となる。例文帳に追加

In February, 1907, Shuei passed away leaving a will that Karigane to be Honinbo, which brought a conflict on the succession of the professional name Honinbo between the supporters of Karigane Rokudan (6 dan) and the those of Tamura Nanadan (7 dan), therefore, Honinbo Shugen, Shuei's younger brother and Shuwa Honinbo's third son, became the provisional Honinbo the 21st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本因坊制度は1939年以降実力制になり、棋戦の勝者たるタイトルの称号としての本因坊となった。例文帳に追加

However, the system of inherited Hon-inbo (Grand Master) names changed to a merit-based system from 1939 onwards whereby the Hon-inbo became a title for the winner of a traditional `Go` board game tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同棋戦の王者を何期も経ると名誉本因坊となり、以後はタイトルの有無にかかわらず本因坊名跡を名乗り続けられる。例文帳に追加

Similarly, if a player successively wins the major tournament in successive years, the player is granted Hon-inbo (Grand Master) Myoseki whether or not a title is won in subsequent years..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。例文帳に追加

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀元は一旦20世本因坊に就き、一年後田村に本因坊を継がせることでこの事態を収拾した。例文帳に追加

Shugen suggested that he took over the title of the 20th Honinbo temporarily and let Tamura succeed him one year later, thereby resolving the disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1872年(明治5年)から24歳まで、本因坊家とは疎遠になっていた本因坊秀甫とともに美濃国、尾張国、伊勢国、京阪を遊歴。例文帳に追加

From 1872 until he became 24 years old, Shuei toured the Mino, Owari, and Ise Provinces and the Keihan (Kyoto and Osaka) area with Honinbo Shuho who had been alienated from the Honinbo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年に秀栄は秀甫の八段を正式に認めて、同時に本因坊を秀甫に譲り、秀甫は18世本因坊秀甫となる。例文帳に追加

In 1886, Shuei officially approved Shuho being 8-dan at the same time he stepped aside to make him to the Honinbo, thus Shuho became the 18th Honinbo Shuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富田門下には王銘エン九段、鄭銘瑝九段らがおり、王の本因坊位獲得により、孫弟子の代で本因坊位に就いたとも言える。例文帳に追加

Tomita's disciples were O Meien Kudan (nine dan), Tei Meiko Kudan (nine dan) and others, and it might be said that O's acquirement of Honinbo-i put Karigane in Honinbo-i in his second disciple generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊という名跡は、名跡として継承された。例文帳に追加

The title `Hon-inbo` (literally meaning Grand Master) was Myoseki name inherited by `Go` players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊算砂と多くの対局があったライバル的存在。例文帳に追加

He was a rival of Sansa HONINBO, against whom he played many games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁も本因坊算砂に師事、特に浅野長政とはよい碁敵だった。例文帳に追加

He learned Igo (board game of capturing territories) from Sansa HONINBO, and Nagamasa ASANO was his good rival in Igo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元本因坊の21世で、終身名人制の最後の名人。例文帳に追加

He was the 21st Iemoto (grand master) of the go school of Honinbo, being the last Permanent Meijin (Meijin-for-life).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年、秀哉は日本棋院に本因坊の名跡を譲渡。例文帳に追加

In 1936, Shusai assigned and transferred the professional name of Honinbo to the Nihon Ki-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年1月18日、実力制初代本因坊の決定を見ることなく死去。例文帳に追加

On January 18, 1940, Shusai died without knowing who was to win the first Honinbo by championship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一人者本因坊秀哉と先番で対戦することとなる。例文帳に追加

Seigen fought with the leading professional go player Shusai by playing Black in every game ('senban' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年から五段の本因坊秀栄と十番碁を開始（秀栄先）。例文帳に追加

Since 1884 he started to play a jubango with 5-dan Honinbo Shuei (with Shuei at sen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年から19世本因坊秀栄の研究会「四象会」に参加。例文帳に追加

In the same year he joined 'Shisho-kai,' a study group of Honinbo Shuei (the 19th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の人で、幼名喜太郎、本因坊元丈門下、六段。例文帳に追加

He was from Kyoto Prefecture, his childhood name was Kitaro, a disciple of Genjo HONINBO, sixth dan level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。例文帳に追加

Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日海以降、本因坊の名称は碁界家元の地位をもち、襲名継承される様になった。例文帳に追加

After Nikkai, the word Honinbo became the title of the a grand master of Go to be inherited its successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道悦も2年後に隠居し本因坊道策に家督を継がせ、道策が名人碁所に就く。例文帳に追加

Two years later, Doetsu also retired and let Dosaku HONINBO iherit the position of the family head and Dosaku assumed the postion of meijin godokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後は、本因坊算砂、算悦、道硯、算哲らと同じく、京都寂光寺に葬られた。例文帳に追加

After his death, he was buried in the Kyoto Jakko-ji Temple as was Sansa, Saneetsu, Doseki and Santetsu HONINBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の時に金玉均を介して19世本因坊秀栄門下に入門。例文帳に追加

At the age of 19, Yasuhisa joined the Honinbo school under the 19th Iemoto Honinbo Shuei, having been invited by Gyokukin KIN (KIM Ok-gyun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス