杢目の英語

黄櫨には稀に木肌に杢が出る事があり、縄目杢、縮み杢、鳥眼杢、鶉杢等、基本的に華美な装飾を嫌う和弓の中で自然が魅せる美として映り、紋竹と合わせて珍重されている。例文帳に追加

On rare occassions, hazenoki develops moku (a name of a rare pattern) on bark such as Nawamemoku (knot moku), chijimi moku (contracted moku), bird eye moku, and quail moku decorations considered to be the beauty of nature that appears on a wakyu valued along with mondake (bamboo with patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下男杢助実は寺澤搭十郎．．．．．．．二代目市川米十郎例文帳に追加

Mokusuke, the manservant; actually Tojuro TERASAWA…Yonejuro ICHIKAWA (the second)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面にはその時最も良いとされる杢目の板を使うのが江戸指物師の粋だった。例文帳に追加

It was the style of Edo Sashimonoshi (carpenters) to use wood with the best grain for the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織機上でモアレ模様を効率よく正確に作成することであり、「一枚杢」にも「重ねモアレ」にも対応でき、意図的に「玉杢目」も出現できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for efficiently and accurately producing a moire pattern on a loom, capable of corresponding to a 'single moire pattern' and 'overlapped moire pattern', and intentionally appearing 'circular moire pattern". - 特許庁

フィルム１３ｂは、杢目柄２１ｂを凹凸２２に対応させるようにして、基材１２の表面に沿って配置されている。例文帳に追加

The film 13b is arranged along the surface of the substrate 12 so that the wood grain pattern 21b may correspond to the unevenness 22. - 特許庁

凹凸２２は３０〜２００μｍの最大高さＨｍを有し、フィルム１３ｂには木材の表面を平面的に象った杢目柄２１ｂが印刷されている。例文帳に追加

The unevenness 22 has a maximum height Hm of 30-200 μm, and the film 13b is printed with the wood grain pattern 21b planarly modelled after the wood surface. - 特許庁

そして、この凹部１１に色材を含有する透過性の目止め剤２１を刷り込むことにより、凹部１１の深さに応じて濃淡を変化させることができ、珠杢調の木目模様を表現することができる。例文帳に追加

The gradation can be changed depending on the depth of the recess 11 by filling the recess 11 with a permeable filler 21 containing a color material, thus permitting the expression of pretty grain pattern. - 特許庁

さらに、杢目柄２１ｂは、木材の年輪を平面的に象った複数の年輪線３１と、木材の導管部を平面的に象った複数の導管線３２とを備える。例文帳に追加

Further, the wood grain pattern 21b is provided with a plurality of the annual ring lines 31 planarly modelled after the annual rings of the wood and a plurality of vessel lines 32 planarly patterned after the vessel part of the wood. - 特許庁