東遷の英語

吉備勢力の東遷説もある。例文帳に追加

There is a theory that Kibi power moved to east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年(文禄3年)に利根川東遷事業が始まった。例文帳に追加

In 1594, improvement work on the Tone River was started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州説には、邪馬台国が移動したとする「東遷説」と九州王朝説がある。例文帳に追加

In the Kyushu theory, there is the 'Tosen theory' (literally, the theory of the capital relocating toward the east) in which Yamatai is considered to have been relocated, and the Kyushu dynasty theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の邪馬台国については、畿内勢力に征服されたという説と、逆に東遷して畿内を制圧したとの両説がある。例文帳に追加

There are two theories about the subsequent Yamatai: one that it was conquered by a group in Kinai and another that the capital was moved towards the east and the Kinai region was conquered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神武東征物語は邪馬台国の東遷（邪馬台国政権が九州から畿内へ移動したという説）がモデルであるとする説もある。例文帳に追加

In addition, some people believe that the Jimmu tosei (Eastern expedition by Emperor Jimmu) story was modeled on "tosen" of Yamatai-Koku (theory that the Yamatai-Koku regime transferred its capital from Kyushu to Kinai Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州の勢力が奈良盆地勢力を制圧し、奈良盆地へ東遷したとする見解もあるが、次第に支持を失ってきている。例文帳に追加

Although some scholars expressed the opinion that a powerful force in the northern part of Kyushu lorded over the Nara Basin, and subsequently moved their capital into the Nara Basin; this theory gradually lost academic support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の東遷と成立を以て、高天原を旧勢力圏であった九州地方、葦原中国を畿内であるとする説。例文帳に追加

The fourth theory is that as Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) was transferred eastward and established there, Takamanohara became the sovereignty's former sphere of influence or the Kyushu region, and Ashihara no nakatsukuni became Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス