浮出るの英語

表面に浮き出る脂を拭き取りながら、約10日間の天日干しを繰り返して仕上げる。例文帳に追加

The Karasumi production process is complete after about ten days of sun-drying, during which the oil that rises to the surface should be wiped away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理水出口に設けられたスクリーン８によって浮遊担体５と処理水９とは分離されるので水槽内の浮遊担体は漏れ出ること無く連続的に使用できる。例文帳に追加

Since the suspended carrier 5 and treated water 9 are separated by a screen 8 provided at a treated water exit, the suspended carrier in the water bath can be continuously used without leakage. - 特許庁

さらに、図２の（Ｂ）や（Ｃ）に示すように、浮上用レール１１および浮上用レール１２は、点１３や点１４で厚さが最大となるように、内側が突き出る構造をもつ。例文帳に追加

Further as shown by (B) and (C) of Fig.2, the rail 11 for floating and the rail 12 for floating have inner side protruding structures so that thicknesses are made maximum at a point 13 and a point 14. - 特許庁

凹凸部７０は、外方に浮き出るように突出しており、前後方向に略平行に複数箇所形成されている。例文帳に追加

The uneven parts 70 are protruded so as to rise outward and formed nearly parallel in the front and rear directions in plural sites. - 特許庁

アンテナやＩＣモジュールの形状がカード表面に浮き出ることなく、断線等を発生させないようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of disconnection or the like by preventing the shape of an antenna or an IC module from coming out to the surface of a card. - 特許庁

作像部から出る浮遊トナーがその下側にある光走査装置の防塵部材に付着しにくいようにする。例文帳に追加

To make suspended toner coming out from an image formation part hardly stick to the dustproof member of an optical scanner on a lower side. - 特許庁

張り布１の表面に雨水に濡れることによって絵が浮き出る隠し絵表示部２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A hidden picture displaying portion 2 from which the picture emerges by getting wet with rainwater is placed on the surface of a gore cloth 1. - 特許庁

洗浄時にファンテンロール１２や壺ロール１１Ａから剥離して洗浄液と共に流れ出るインキの塊状浮遊物を洗浄液とよく混練し、インキの塊状浮遊物が洗浄液の排液に浮遊して排液溝や排液管の目詰まりを起こさないようにする。例文帳に追加

To knead well ink lumpy suspended matters released from a fountain roll and a pot roll and flowed out together with a cleaning liquid at the time of cleaning, and prevent clogging of a waste liquid channel and a waste liquid tube caused by the suspension of ink lumpy suspended matters in a waste liquid of the cleaning liquid. - 特許庁