燎の英語

ついで笛の所作人が進んで軾に着き庭燎を奏して本方の座に着く。例文帳に追加

Next, a fue (Japanese flute) player would go up to the shoku, play the Niwabi and then sit on the seat of the motokata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで人長が本方に立つと、本歌方が進んで庭燎を奏し、本方に着く。例文帳に追加

When the nincho stands on the motokata side, motoutakata (本歌方) (the first singers) come, sing Niwabi and take their places on the seat of the motokata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで人長が末方に立つと、末の歌方が進んで庭燎を奏して末方に着く。例文帳に追加

When the nincho stands on the suekata side, suenoutakata (末の歌方) (singers who sing after motoutakata) come, sing Niwabi and take their places on the seat of the suekata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿知女作法で有名なものは庭燎の後に、また、採物、前張等でもフレーズを変えて繰り返される。例文帳に追加

The most common way of Achimenowaza is that after the part of Niwabi, a variation of the phrase is repeated in the part of Torimono or Maebari, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりはじめ人長作法において笛、篳篥、和琴および本末の歌人に庭燎を奏させて試み、着席を許す。例文帳に追加

To put it simply, in the manner of a nincho he has fue flute, hichiriki instrument and wagon koto players play Niwabi as an initial trial so as to permit them to sit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり人長作法、庭燎、よりあい、という順番で、これをいわば序曲として、阿知女作法を経て、採物に入る。例文帳に追加

In fact, the process from the nincho's manner and Niwabi to yoriai is considered the prelude to torimono (symbolic offerings), and the torimono follows Achime no waza (Manners of Achime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてはこの全歌を歌ったから、それを庭燎の「諸歌」（もろうた）と称えたが、近代は上句のみを歌い、下句は歌わない。例文帳に追加

This poem was formerly called the 'morouta' (entire verse) of Niwabi because the entire part of the poem was chanted at one time; however, in recent times only the first part of the poem was chanted, whereas the last part was not chanted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和拳の勢力拡大は燎原の野火の如く急激であったが、それには地方大官が取り締まりに消極的だったことも一因である。例文帳に追加

The spread of the Giwa Martial Art force was rapid, like the flame of a burning field, but one reason was that local high officers were reluctant to put them under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス