的屋の英語

的屋（まとや）、香具師（やし）、三寸（さんずん）とも呼ばれる。例文帳に追加

They are also known as matoya, yashi, and sanzun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋（てきや）は現在でも香具師（やし）と呼ばれる事がある。例文帳に追加

Tekiya are occasionally still called yashi even now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的屋と指定暴力団（やくざ・極道・博徒・筋者）例文帳に追加

Tekiya and Organized Crime (yakuza, gangsters, gamblers, sujimono [a kind of gamblers]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、飯島会、姉ヶ崎会などが的屋組織である。例文帳に追加

Other tekiya organizations include Iijima-kai and Anegasaki-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

的矢や矢場を営む者を的屋（まとや）と呼び、後の露天商を生業とする的屋（てきや）になったと言われる。例文帳に追加

The persons who managed matoya and yaba archery ranges were called matoya, and it is said that it led to the word tekiya which means rotensho (stallholder) in later ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことは、的屋と香具師の繋がりが示されるとともに、的屋が日本古来の薬の神を信仰しなかった、要因の一つと考えられる。例文帳に追加

This is one of the main reasons why tekiya, as well as being considered to be connected to yashi, do not follow traditional Japanese deities of medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは本稿の「公家と庶民の遊興」または的屋を参照。例文帳に追加

For details, see section of 'A pleasure of kuge (court nobles) and common people' or matoya in this article.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは、的屋や屋台や物売りや行商には含まれないものを挙げる。例文帳に追加

Here, only those not categorized as tekiya, yatai, monouri or gyosho are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス