穢るの英語

出産などの穢れにある女が,穢れを移さぬよう炊事の火を別にすること例文帳に追加

of a pregnant woman, the condition of using a separate cooking fire so as not to transmit her impurity to others through shared food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この穢れは死者ではなく、死という事象が穢れていると感じた精神的な物である。例文帳に追加

This Kegare refers to death itself rather than a dead person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産時に父母にかかるとされる穢れ例文帳に追加

in Japanese culture, the uncleanness said to befall a father and mother during childbirth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、神に仕える斎宮は穢れを避ける。例文帳に追加

Incidentally, Saigu serving Kami avoids impurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。例文帳に追加

He would rather die than disgrace himself. - Tatoeba例文

川で身を洗い,罪や穢を清めること例文帳に追加

an act of purifying one's soul by washing one's body in a river発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(穢れに触れないよう)身体を浄めて家に篭る例文帳に追加

in Japanese religion, to purify one's body and then remain at home in order to avoid contact with impurities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雑穢の世界は成仏への修行の妨げである。例文帳に追加

The world of the impure hinders the ascetic in training from becoming a Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス