「穢る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死穢の観念からである。例文帳に追加

This is because the idea of the impurity of death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れたものは、それに物理的または精神的に触れることによって穢れが「伝染」すると見なされている。例文帳に追加

It was thought that upon physical or mental contact to a thing with Kegare, the Kegare was infected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産などの穢れにある女が,穢れを移さぬよう炊事の火を別にすること例文帳に追加

of a pregnant woman, the condition of using a separate cooking fire so as not to transmit her impurity to others through shared food  - EDR日英対訳辞書

この穢れは死者ではなく、死という事象が穢れていると感じた精神的な物である。例文帳に追加

This Kegare refers to death itself rather than a dead person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出産時に父母にかかるとされる穢れ例文帳に追加

in Japanese culture, the uncleanness said to befall a father and mother during childbirth  - EDR日英対訳辞書

なお、神に仕える斎宮は穢れを避ける。例文帳に追加

Incidentally, Saigu serving Kami avoids impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。例文帳に追加

He would rather die than disgrace himself. - Tatoeba例文

川で身を洗い,罪や穢を清めること例文帳に追加

an act of purifying one's soul by washing one's body in a river  - EDR日英対訳辞書

(穢れに触れないよう)身体を浄めて家に篭る例文帳に追加

in Japanese religion, to purify one's body and then remain at home in order to avoid contact with impurities  - EDR日英対訳辞書

雑穢の世界は成仏への修行の妨げである。例文帳に追加

The world of the impure hinders the ascetic in training from becoming a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二神は黄泉の穢れから生まれた神である。例文帳に追加

These two gods was born from the impurity of the Yominokuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れを払い、禍（まが）を直す神とされる。例文帳に追加

They are considered to be deities of purification and the removal of calamities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れは禊（みそぎ）や祓（はらえ）によって浄化できる。例文帳に追加

Kegare can be removed by Misogi or Harae (form of Shinto purification.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原者は、穢多や清目と称される事もあった。例文帳に追加

Kawaramono was also referred to as Eta and Kiyome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう穢多は江戸時代のそれとは異なる。例文帳に追加

Eta herein is different from the Eta in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪と併せて「罪穢れ」と総称されることが多いが、罪が人為的に発生するものであるのに対し、穢れは自然に発生するものであるとされる。例文帳に追加

Kegare and sin are often collectively called as 'Tsumi Kegare' and while Tsumi is caused by man, Kegare is thought to arise naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、穢れ観流入後の被差別民に対する差別は、不浄視（穢れ視する見方）へと変化した。例文帳に追加

On the other side, after the arrival of the notion of Kegare, discrimination against discriminated people changed, in that they were seen as unclean (to see them Kegare.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ここは平安京外部の穢れから平安京を防禦し、中で生じた穢れを排除する地として四堺の一つに規定された。例文帳に追加

This place was designated as one of Shisakai (four boundaries) to prevent unclean influences from outside from entering the Capital of Heian-kyo and to rid the capital of filth generated from within.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。例文帳に追加

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の最も代表的な賤民が穢多（穢れが多いと言う意味）と呼称されたのは、その象徴である。例文帳に追加

It is represented by the fact that the most typical humble people in the Edo period were called Eta (meaning much Kegare.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道の「罪穢れ」のように罪と穢れを同列に扱う考え方も、古代には特殊なものではなかったと考えられている。例文帳に追加

It is believed that a conception of treating sin and Kegare in the same way like 'sin and Kegare' in Shinto was not a special one in ancient periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春先に芽吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加

New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉成胤は武家の棟梁が血や死を穢れとする事を諌めた。例文帳に追加

Naritane CHIBA remonstrated with him that the leader of samurai family was regarding blood and death as impurities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂漠地帯や開拓されていない荒野などを穢国といっている。例文帳に追加

It describes lands, such as desert and undeveloped wastelands, as Ekoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神道では、塩を穢れを祓い清める力を持つとみなす。例文帳に追加

In Japanese Shintoism, salt is considered to have the power to drive away and cleanse the impure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れという観念が日本に流入したのは、平安時代だと言われる。例文帳に追加

It is thought that the notion of Kegare was imported in Japan during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川に穢を流す意味から、祓除の神ともされる。例文帳に追加

From the image of running impurities in a river, Minato no kami is also regarded as a god for warding off evil fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢多」身分の配下に置かれて、その下役を務める場合が多い。例文帳に追加

The class was placed below the rank called "Eta,"(extreme filth) and they often served the members of the Eta rank. - 厚生労働省

両者とも穢れに対する意識はあるがもっとも異なるのは、死そのものに対する考えで、神道では死や血を穢れとするが仏教では神道のようには死を穢れとみなさない。例文帳に追加

Both Shinto and Buddhism are conscious of Kegare, but the biggest difference between the both is the notion of death, and while Shinto considers death and blood as Kegare, Buddhism does not regard death as Kegare like Shinto does.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時正法寺で授けたお札は「柏のお札」といって柏の葉の形の中に「伊勢熊野参詣輩」「許永代汚穢」（永代の汚穢を許す）の文言が刷られていた。例文帳に追加

Additionally, the Ofuda (paper charms) provided at Shobo-ji Temple at that time were called 'Ofuda of Kashiwa Oak,' whose shape was that of a Kashiwa oak leaf, and words, such as '伊勢熊野参詣輩' (visit to Ise and Kumano) and '許永代汚穢' (forgive the impurity of Eitai), were printed on the Ofuda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の自伝である『福翁自伝』において、市中の人々が身なりの汚い適塾の塾生を避ける様子について「何か穢多でも出て来て夫れを穢（きた）ながるやうだ、如何も仕方がない往来の人から見て穢多のやうに思ふ筈だ」と記している。例文帳に追加

In "Fukuojiden", the autobiography written in his later years, he describes that the townsmen abhorred the students of Tekijuku in dirty clothes as 'The townsmen seem to abhor eta or something, which is not surprising by thinking that the students appear as such to them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外もあるが、一般的に神道における死は穢れ（黒不浄）としての「忌み」である。例文帳に追加

There are exceptions, but generally death in Shinto is 'imi' as an impurity (kurofujo, or black impurity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは神聖なものがなんであるかの違いであり、また、清めの塩は穢れを清めているものである。例文帳に追加

This depends on what the holy thing is, and salt for purification is intended to remove Kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミソギ（禊）はおもに神事に仕える者がケガレ（穢）に接してしまった場合行われるものである。例文帳に追加

Misogi is conducted commonly on those who serve Shinto rituals when they have come into contact with an impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗は、死を穢れととらえることはないので、物忌みをすることはない。例文帳に追加

As Jodo Shinshu Sect doesn't understand a death as uncleanness, monoimi is not conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心と身体の穢れを取り除き、清浄な心でお参りする際の作法とされる。例文帳に追加

It is to get rid of impurities of the body and soul, so it is supposed to be a manner when praying with a pure heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本においては死を穢れの一種とみなす土着信仰がある（神道に根源があるという）。例文帳に追加

In addition, there is an indigenous belief (supposed to have its origin in Shintoism) in Japan that views death as a type of impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神は黄泉の穢れから生まれた神で、災厄を司る神とされている。例文帳に追加

These gods were born from the impurity of hell, and are gods governing disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後段では、そのような祓を行うと、罪・穢れがどのように消滅するかが語られる。例文帳に追加

In the latter part of oharae no kotoba, it is described how sins and impurities are extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗例文帳に追加

a religious mourning custom in which two cooking fires are made, to enable the priest to cook pure food separate from other food  - EDR日英対訳辞書

神道においては、生物の身体から離れて、流出した血液は血の穢れとみなされる。例文帳に追加

In Shinto, the blood that is separated and flows from the body of a living thing is considered to be unclean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木柱を立て、米や家畜など多くの供物を捧げ、穢れを払い、火を以って祖先や神を祭る。例文帳に追加

They set up a wooden post, purify themselves, give lots of offerings like rice and cattle, and worship their ancestors and god with fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前の神道における穢れの基準は「延喜式」に詳しい。例文帳に追加

The details of the standard of impurities before Meiji period is written in 'the Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教での穢れは、業として蓄積されることを嫌うものであり、こちらは論理的根拠に基づく。例文帳に追加

Buddhism dislikes that Kegare is accumulated in a form of karma, that is based on logic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも宗教では、すべて穢れなど嫌う物に対しなんらかの論理的根拠を持っている。例文帳に追加

In other religions, there is some logical basis for all things that are disliked such as Kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス