立和田の英語

その和田義盛の乱において、三浦氏の惣領三浦義村は和田義盛に同心すると見せかけ、起請文まで書いたが、実際に乱が始まると、北条義時の側に立った。例文帳に追加

During that Rebellion of Yoshimori WADA, Yoshimura MIURA, who was the Soryo of the Miura clan, made it seem as if he agreed with Yoshimori WADA by writing even kishomon (sworn oath), but stood on the side of Yoshitoki HOJO when the real war began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に岸和田から出石に移封となり、弟の吉親は丹波国園部に移封されて、園部藩を立藩する。例文帳に追加

Later, his domain was transferred from Kishiwada to Izushi, and his younger brother Yoshichika was moved to Sonobe in Tanba Province and founded the Sonobe Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「太平記」巻34.立石城戦に若党4人と楠木・和田と刺し違えて死ぬつもりで夜討ちに出た。例文帳に追加

According to 'Taiheiki' (The Record of Great Peace) vol. 34, in the battle of the Tateishi-jo Castle, four young samurai including him carried out a night attack on Kusunoki and Wada, aiming to die by falling upon each other's swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤伍長は銅像のほか、現在青森県道40号青森田代十和田線の路上に「後藤伍長発見の地」という板が立っている。例文帳に追加

Other than the bronze statue of Corporal Goto, there stands a plate which reads, 'This is the place where Corporal Goto was found.', on the current Aomori Prefectural Highway 40, Aomori Tashiro Towada Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、北条義時が執権となり、北条氏権力の確立に努めたが、侍所別当の和田義盛が対抗勢力として現れた。例文帳に追加

After that Yoshitoki HOJO became Shikken, tried hard to establish the power of Hojo clan, but Yoshimori WADA, Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers), appeared as an opposing force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで「一戦に及ぶべし」としていた茨木城の中川清秀も帰服し、大和田城、能勢城、三田城が織田信長に寝返ったため荒木村重は孤立した。例文帳に追加

Then, Kiyohide NAKAGAWA of Ibaraki-jo Castle who had insisted to fight surrendered and three castles, Owada-jo Castle, Nose-jo Castle and Sanda-jo Castle, changed the side to Nobunaga ODA, Murashige ARAKI got quarantined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運行経路としては福知山駅で綾部駅・天橋立駅経由編成と山陰本線和田山駅経由編成を分割・併結する経路を採った。例文帳に追加

Its operation route diverged at Fukuchiyama Station into two directions--the direction of Ayabe Station and Amanohashidate Station, and the direction of Wadayama Station on Sanin Main Line--and the division or connection of the train cars was done at Fukuchiyama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、作業者が「吉田」である加工日時の欄３２ａと、作業者が「和田」である消費期限の欄３２ｂ、３２ｃ、３２ｄに網掛け表示され、目立つように強調されている。例文帳に追加

Actually, the netting display is performed in a column 32a of a processing date at which a worker is "Yoshida" and columns 32b, 32c and 32d of the consumption time limit at which a worker is "Wada", and are conspicuously emphasized. - 特許庁