範秀の英語

慶長6年（1601年）にのちの2代将軍・徳川秀忠の剣術師範役となり、ついで3代将軍・徳川家光にも剣術師範として仕えた。例文帳に追加

In 1601, he became a sword instructor to Hidetada TOKUGAWA, who was later to become the second Shogun; he subsequently served the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA, also as a sword instructor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年には京都の小串範秀という武士に招かれ、嵯峨(京都市)の西禅寺住職となる。例文帳に追加

Furthermore the next year, he was invited by Norihide OGUSHI, a samurai in Kyoto and became the chief priest of the Saizen-ji Temple in Saga (Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休切腹の後に、徳川2代将軍徳川秀忠の茶湯の師範を勤め、小堀政一をはじめとする諸大名にも茶の湯を伝授した。例文帳に追加

After Rikyu's death by ritual suicide, Oribe FURUTA was appointed master of the tea ceremony for the second Tokugawa shogun, Hidetada TOKUGAWA, and instructed various daimyo (feudal lords), including Masakazu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上杉禅秀の乱の鎮圧に功績があった今川範政が副将軍に任ぜられたとする記録が残されている。例文帳に追加

And also, there is a written record that Norimasa IMAGAWA, who played a role in quelling War of Zenshu UESUGI, was appointed as vice shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名存続のために苛烈な一面があり、関ヶ原の戦いの時、西軍に与した嫡男の秀範を廃嫡の上、勘当している。例文帳に追加

He was also a man with a severe side to his character: in order to maintain his family name he disinherited and disowned his legitimate son, Hidenori who took the side of Western Camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成績上位者15名は競馬名人に認定され、中でも成績優秀者は競馬師範に認定される。例文帳に追加

The top 15 test-takers are certified as keiba meijin (master of horse racing), and those who achieved distinguished results are certified as keiba shihan (grand master of horse racing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭元の嫡子細川元勝（頼範）は、豊臣秀頼の近臣として大坂城に在り、大坂の役では豊臣方となった。例文帳に追加

The legitimate child of Akimoto, Motokatsu HOSOKAWA (Yorinori) stayed at Osaka-jo Castle as a trusted vassal of Hideyori TOYOTOMI, and he sided with Toyotomi in Osaka no Eki (The Siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広い範囲の鑑賞者が鑑賞可能で、且つ、スクリーンの正面に位置する鑑賞者もスクリーンの側縁前方に位置する鑑賞者も同様に明るい視認性に秀れた画像を鑑賞できる実用性に秀れたスクリーンを提供するものである。例文帳に追加

To provide a screen excellent in practicality with which pictures can be viewed by viewers in a wide range and bright pictures excellent in visibility can be viewed not only by a viewer positioned in front of the screen but also by viewers positioned in front of the side edges of the screen. - 特許庁