紐解くの英語

この時代に生まれた膨大な数の革新を紐解くと例文帳に追加

And an astonishing number of innovations from this period - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自然のデザインを紐解く 楽しさを味わっていただきます例文帳に追加

The thrill of revealing nature's design. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「私にとっては沖縄県の歴史を紐解くということは島津氏の血を受けている者として心の痛むことでした。」例文帳に追加

For me, as a person descended from Shimazu family, it was a painful task to know fully the history of Okinawa Prefecture.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における散楽の歴史を紐解く上で資料となるのは、それが宮中で行われていた時代の史書『続日本紀』や『日本三代実録』などである。例文帳に追加

Materials useful for understanding the history of Sangaku in Japan are "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Continued) and "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts), both are history books written in the era when Sangaku was performed at Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、朝鮮通信使が実際に書いた日記（日東壮遊歌など）などの当時の資料を紐解くと、進んだ文化を持つ日本の繁栄ぶりが描写されており、韓国の教育とは相違が見受けられる。例文帳に追加

However, when reading documents concerning that time, for example, actual written diaries (such as Nittosoyuka), it is found that Japan was advanced culturally and was prosperous, showing differences between what is educated in Korea and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス