継続協議の英語

同年４月27日には米中二国間協議が開催され、我が国、EU、メキシコが第三国参加を行い、その後も米中間で非公式な協議が継続された後、同年７月14日に、両国が合意に至った旨の通報がWTOになされた。例文帳に追加

On April 27, the US held bilateral consultations with China; Japan, the EU and Mexico participated as third parties. After additional unofficial consultations between the United States and China, an agreement was reached on July 14. - 経済産業省

また、韓国との間でも2006年５月に研究を開始することに合意、翌月より予備的協議を開始、2006年９月の首脳会談において予備的協議の継続を確認している。例文帳に追加

The EU also agreed with the Republic of Korea in May 2006 to commence studies with respect to an FTA between them. Preliminary discussions in respect thereof commenced in June 2006. - 経済産業省

婚礼部門は低迷していたが、割烹部門の収益は確保できていたことから、事業継続を図るために千葉県中小企業再生支援協議会（以下「協議会」という）に相談した。例文帳に追加

The hotel's wedding sales were stagnating, but its restaurant business was making a profit, and so it consulted Chiba Prefecture's SME revitalization support council (hereinafter "support council") in order to stay in business. - 経済産業省

また、日本の人材による AfDBグループへの貢献の強化についても、マネージメントとの協議・協力を継続していきたいと考えます。例文帳に追加

Furthermore, with regard to boosting the contribution through Japanese staffing to the ADB Group, we hope to continue our discussions and cooperation with the management.発音を聞く  - 財務省

事業の継続が困難となった、あるいはこのままでは困難となる恐れがある中小企業の再生に向けた取組を支援する目的で中小企業再生支援協議会（以下「協議会」という）が2003年2月以降、各都道府県に設置された。例文帳に追加

SME revitalization support councils (hereinafter "support councils") have been established in each prefecture, starting in February 2003, with the purpose of supporting efforts aimed at the recovery of SMEs whose business continuation has become difficult or is in danger of becoming difficult if nothing changes. - 経済産業省

我々Ｇ７の財務大臣・中央銀行総裁は、世界的な信認と金融の安定を回復し景気回復の継続を促進するための措置につき、緊密に協議をした。例文帳に追加

We, the G7 finance ministers and central bank governors, have consulted closely on measures to restore global confidence and financial stability and promote continued recovery.発音を聞く  - 財務省

我々は、フレームワークの利点を認識し、ソウル・サミット以降も各国が主導し、相互に協議を行うフレームワークのプロセスを継続するべきであることを首脳に提言することに合意した。例文帳に追加

Recognizing the benefits of the Framework, we agreed to recommend to Leaders that the country-led and consultative Framework process should continue beyond the Seoul Summit.発音を聞く  - 財務省

また、ＩＭＦにおいて、ＦＳＡＰ、オフショア・センターのアセスメント、あるいは４条協議を通じて、資金洗浄及びテロ資金対策に関する評価が実施されていることを歓迎し、今後もこの取組みが継続されることを希望します。例文帳に追加

I welcome the assessments made by the IMF of countries' efforts at anti-money laundering and combating the financing of terrorism through FSAPs, offshore center assessments, and the Article IV consultations.発音を聞く  - 財務省