継続居住の英語

居住性と安全性、耐震性にすぐれ、特に住戸ごとの建て替えや増築が近隣住戸に支障を及ぼすことなく可能で、将来に渡って継続して住み続けられるようにした集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a housing complex excellent in habitability, safety and quake-resistance and allowing rebuilding and extension of the individual house unit without disturbing the neighborhood, so as to live on continuously in the future. - 特許庁

この条の規定の適用上、ハンガリーの法令の適用については、「通常居住する」とは、その滞在に関するハンガリーへの最初の入国の日から三箇月を超えて継続的に滞在する意図をもって滞在することをいう　。例文帳に追加

For the purposes of this Article, as regards theapplication of the legislation of Hungary, “to ordinarilyreside” means to stay with the intention of stayingcontinuously longer than three months from the date offirst entry relating to that stay into Hungary . - 厚生労働省

３ この条の規定の適用上、ハンガリーの法令の適用については、「通常居住する」とは、その滞在に関するハンガリーへの最初の入国の日から三箇月を超えて継続的に滞在する意図をもって滞在することをいう　。例文帳に追加

For the purposes of this Article, as regards theapplication of the legislation of Hungary, “to ordinarilyreside” means to stay with the intention of stayingcontinuously longer than three months from the date offirst entry relating to that stay into Hungary . - 厚生労働省

平成２３年８月３１日までを予定していた食費居住費等に関する補助の適用について、９月以降も当分の間、これを継続する旨を通知（平成23年7月26日）例文帳に追加

MHLW notified that the application of subsidies to meal and housing expenses planned until August 31 was provisionally maintained after September. (July 26, 2011) - 厚生労働省

同様に一斉放送の受信中にドアホン子器６からの呼出があった場合に一斉放送の受信を継続するか若しくはドアホン子器６との通話に切り換えるかを、操作部１９の通話釦の操作／不操作によって居住者が選択できる。例文帳に追加

In the same way, the resident can also select either to continue receiving general broadcasting or to switch to telephone conversation through the doorphone slave device 6, if calling occurs from the doorphone slave device 6 during receiving general broadcasting, by operating the telephone call button on the operation part 19. - 特許庁

従って、ドアホン子器６との通話中に一斉放送が開始された場合にドアホン子器６との通話を継続するか若しくは一斉放送の受信に切り換えるかを、操作部１９の通話釦の操作／不操作によって居住者が選択できる。例文帳に追加

Thus, a resident can select either to continue telephone conversations through a doorphone slave device 6, or to switch to receive general broadcasting, if general broadcasting is started during telephone conversations through the doorphone slave device 6, by operating the telephone call button on the operation part 19. - 特許庁

各住戸のプライバシーと独立性を確保でき、居住性と安全性が高く、かつ住戸ごとの建て替えや増築が近隣住戸に支障を及ぼすことなく可能で、将来に渡って継続して住み続けられるようにした集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house which can ensure the privacy and independency of each dwelling unit, which has high habitability and safety, which allows the rebuilding and extension of each dwelling unit to be performed without a hindrance to neighboring dwelling units, and where dwellers can continuously live in the future. - 特許庁

東日本大震災による被災離職者及び被災地域に居住する求職者の方を、ハローワーク等の紹介により、継続して1 年以上雇用することが見込まれる労働者として雇い入れる事業主に対して、助成金を支給する被災者雇用開発助成金を創設した。例文帳に追加

A Victims’ Employment Development Subsidy Program was set up to pay subsidies to employers that hire workers who lost their jobs due to the Great East Japan Earthquake and job seekers living in affected areas as a result of referrals from “Hello Work” employment offices and similar agencies, provided that such workers are expected to be employed continuously for a period of at least one year.発音を聞く  - 経済産業省