緩衝地帯の英語

遺産本体部分やその緩衝地帯、さらには（世界遺産には含まれないが）その周辺地域での損壊が絶えない。例文帳に追加

There are constant damages on the body of heritage, a buffer area, and even the area in the vicinity of the heritage (not included in the world heritage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐えられる緩衝地帯を作る 希望がかすかに見える地点まで 死の川を渡って傷ついた魂を輸送するんだ例文帳に追加

We are here to make limbo tolerable, to ferry wounded souls across the river of dread until the point where hope is dimly visible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

九　港湾公害防止施設　汚濁水の浄化のための導水施設、公害防止用緩衝地帯その他の港湾における公害の防止のための施設例文帳に追加

(ix) Port pollution control facilities: Water supply facilities for the purification of contaminated waters, buffer zones for pollution control and other facilities designed for pollution control in a port発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武蔵国は、相模国を本拠とする源義朝と、上野国に進出してきたその弟・源義賢という両勢力の緩衝地帯であった。例文帳に追加

Musashi Province was a buffer zone between the two powers: MINAMOTO no Yoshitomo based in Sagami Province and his younger brother MINAMOTO no Yoshikata who advanced into Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、埼京線高架沿いの空き地は「環境空間」と呼ばれる騒音問題を考慮して設けられた緩衝地帯であり、延伸のために確保された用地ではない。例文帳に追加

However, the blank space along the elevated Saikyo line is a buffer zone called 'environmental space,' which has been provided taking into account noise-related problems, and is not land acquired for extending the Shinkansen line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、露出部２８が緩衝地帯となって融けたクリームはんだＳが開口部２６、２７の外側領域に流れ出すことを防止できるから、接続不良等を回避できる。例文帳に追加

In this way, since the exposed part 28 acts as a buffer area to prevent the melted cream solder S from flowing out to the outer regions of the openings 26 and 27, infavorable connection and the like can be avoided. - 特許庁

世界遺産への推薦・登録に際して設けられた緩衝地帯は文化財保護法の対象ではないが、その他の法令や県および市町村の条例による保護の下に置かれている。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties is not applied to the buffer zone which was specified before the recommendation and the registration as a World Heritage site, however, the zone is protected by other laws and ordinances of the local authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この圧力調整手段２０により、管路１０内部は、真空容器１内部圧力と外部圧力との中間の圧力とされることで、当該管路１０が圧力の観点からみた一種の緩衝地帯として働き、真空容器１内部の真空度が一定に保たれる。例文帳に追加

This pressure governing means 20 produces intermediate pressure between the pressure in the vacuum container 1 and external pressure in the duct 10, which serves as a kind of buffer zone in terms of pressure, so that the degree of vacuum in the vacuum container 1 is held constant. - 特許庁