英邁の英語

英邁なる君主を戴く例文帳に追加

We have a wise and great sovereign over us.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

英邁な藩主で、四賢侯の一人と謳われた。例文帳に追加

He was a great domain lord and called one of the four remarkable feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷静沈着にして豪胆な人物であったといい、歴史小説などでも英邁な君主として描かれることが多い。例文帳に追加

He is said to have kept a cool head and iron nerves and has frequently been described as a great and wise lord in historical novels and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜の英邁さは当時から注目されていたようで、当初は斉昭も他家へ養子には出さず、長男（嫡男）・徳川慶篤の控えとして手許に残そうと考えていた。例文帳に追加

Yoshinobu's intelligence was noted early; at first, instead of sending him to another family for adoption, Nariaki planned to keep him by his eldest son and heir, Yoshiatsu TOKUGAWA's side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟からは、「若さゆえに時代に翻弄されたが、もう少し長く生きていれば、英邁な君主として名を残したかもしれない。武勇にも優れていた人物であった」と評価されている。例文帳に追加

Kaishu KATSU praised Iemochi saying, 'Though he was at the mercy of the period because of his youth, if he had lived a little bit longer, he might have earned his place in history as a great monarch in addition to his excellent military prowess.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、元禄4年（1691年）と同5年（1692年）に江戸で綱吉に謁見したドイツ人医師エンゲルベルト・ケンペルの「非常に英邁な君主であるという印象を受けた」といった評価も受けている（ケンペル著『日本誌』）。例文帳に追加

On the other hand, Engelbert KAEMPFER, a German doctor who had an audience with Tsunayoshi in 1691 and in 1692, rated him highly in his book "The History of Japan," saying, "I had the impression that he was a great monarch."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英邁さで知られ、実父・徳川斉昭の腹心・安島帯刀は、慶喜を「徳川の流れを清ましめん御仁」と評し、幕威回復の期待を一身に背負い鳴物入りで将軍位に就くと、「徳川家康の再来」とまでその英明を称えられた。例文帳に追加

His extraordinary talent was well known, and his father Nariaki TOKUGAWA's confidant, Tatewaki AJIMA, commented on him as "someone who will purify the Tokugawa Family line"; he singly shouldered the expectation of restoring the Shogunate's authority, and when his highly touted tenure as the Shogun began, his brilliance was praised as "the return of Ieyasu TOKUGAWA".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス