草ぶきの家の英語

堀田は、本草学者・博物学者としてはあくまでアマチュアの好事家の域にとどまった。例文帳に追加

HOTTA remained within an amateur dilettante as a scholar of herbalism and natural history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺（かやぶき）とは、カヤ(草)（ススキやチガヤなど）を材料にして葺く家屋の屋根の構造の一つで、茅葺き屋根、茅葺屋根ともいう。例文帳に追加

Kayabuki is a type of roof structure using kaya (grass) (Japanese pampas grass or cogon) as the material for thatching and is also called kaya-thatched roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武家や商家などでは、贅沢の禁止と防火の意味から使用人には喫煙を禁止することもあり、誰もが煙草入れをぶら下げていたわけではない。例文帳に追加

In addition, some samurai families and mercantile houses banned their servants from smoking to prohibit luxury and prevent fires and therefore, not all the people hung tobacco pouches.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々の漆喰の家は草深い岬にあり、窓からマウント湾の薄気味の悪い全景を見おろすことができた。例文帳に追加

From the windows of our little whitewashed house, which stood high upon a grassy headland, we looked down upon the whole sinister semicircle of Mounts Bay,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

草を食べさせるために家畜を連れて行き，それらの動物が迷子にならないよう見張ります。例文帳に追加

They take the livestock out to graze and they keep watch so the animals won't wander away.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

俳人百家撰（与謝蕪村・編）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、野坡、越人例文帳に追加

Haijin Hyakkasen (100 selected poets of Haiku, edited by Buson YOSA): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Yaba, and Etsujin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総じて端正で利休の草庵茶室とは一線を画しており「武家の節度」を感じさせる名席中の名席。例文帳に追加

On the whole, the decorous style quite different from that of Soan tea house by Rikyu reflects the 'temperance of samurai,' making it a masterpiece tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月13日，落語家で人気テレビタレントの林(はやし)家(や)こぶ平(へい)さんが，新しい名前の襲名披(ひ)露(ろう)のため，上野と浅草でパレードをした。例文帳に追加

On March 13, Hayashiya Kobuhei, a rakugo storyteller and popular TV personality, had a parade in Ueno and Asakusa to announce the receipt of his new name.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave