説経の英語

説経浄瑠璃で語られる曲節例文帳に追加

a ballad sung in a Japanese 'joruri' ballad drama of a Buddhist scripture発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これが浄瑠璃的性質を帯びてきたもので、「説経浄瑠璃」とも呼ばれたが、現在は説経節と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

This was also called 'sekkyo-joruri' because it also gradually took on the character of joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), but it is commonly called sekkyo-bushi at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説経節や浄瑠璃、歌舞伎など多くに脚色されている。例文帳に追加

Many of such stories have been adapted for sermon ballads, Joruri (ballad dramas) and Kabuki dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起を表現する有名な詩句として、『自説経』では、以下のように説かれる。例文帳に追加

As a famous poem to express engi, it is preached in "Jisetsu-kyo" (sutra what Shakyamuni preached by himself with nobody asking questions) as shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『阿弥陀経』は、弟子の質問に答える形の経ではなく、釈迦自ら説かれた経であるため「無問自説経」ともよばれる。例文帳に追加

Because "Amida-kyo Sutra" is the sutra whose content is the teachings preached that Shakyamuni had taught, not the one in which Shakyamuni replied to the questions raised by disciples, it is called 'Mumon jisetsu kyo' (the sutra whose content is not questions and answers but the preaching of Shakyamuni).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗における教学では、釈迦一代の教説（経典）を、「蔵・通・別・円」と「化法の四教」に分ける。例文帳に追加

The Tendai sect of Buddhism groups teachings given by Buddha during his lifetime into 'Keho-no-shikyo' (Shakyamuni's four kinds of teaching of the content of the Truth accommodated to the capacity of his disciples) named 'zo, tsu, betsu, and en' (Tripitaka, common, distinct, and perfect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他説経節等語り物の充実は、近世の浄瑠璃の隆盛へと繋がってゆく。例文帳に追加

Other katarimono (a traditional style of narrative recitation) such as sekkyo-bushi (literally, "sermon ballads") were also substantial, which resulted in the prosperity of joruri (a type of dramatic recitation accompanied by a shamisen) in the early-modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初期は平曲、謡曲、説経節などの節付けに学んで扇拍子を伴奏にしたようである。例文帳に追加

It seems to have originally been performed to Ogi-byoshi (fan rhythm) accompaniment after the examples of Heikyoku (the music played on the Heike biwa as accompaniment to recitation of the Tale of Heike), Yokyoku (Noh song) and/or Sekkyo-bushi (sermon ballads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス