説経の英語

説経浄瑠璃で語られる曲節例文帳に追加

a ballad sung in a Japanese 'joruri' ballad drama of a Buddhist scripture発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

説経節や浄瑠璃、歌舞伎など多くに脚色されている。例文帳に追加

Many of such stories have been adapted for sermon ballads, Joruri (ballad dramas) and Kabuki dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが浄瑠璃的性質を帯びてきたもので、「説経浄瑠璃」とも呼ばれたが、現在は説経節と呼ばれるのが一般的である。例文帳に追加

This was also called 'sekkyo-joruri' because it also gradually took on the character of joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), but it is commonly called sekkyo-bushi at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起を表現する有名な詩句として、『自説経』では、以下のように説かれる。例文帳に追加

As a famous poem to express engi, it is preached in "Jisetsu-kyo" (sutra what Shakyamuni preached by himself with nobody asking questions) as shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他説経節等語り物の充実は、近世の浄瑠璃の隆盛へと繋がってゆく。例文帳に追加

Other katarimono (a traditional style of narrative recitation) such as sekkyo-bushi (literally, "sermon ballads") were also substantial, which resulted in the prosperity of joruri (a type of dramatic recitation accompanied by a shamisen) in the early-modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石童丸」「しんとく丸」「小栗判官」「山荘太夫」「ぼん天国」を五説経といい、これらが繰り返し語られた。例文帳に追加

The sekkyo-bushi 'Ishidomaru,' 'Shintokumaru,' 'Oguri Hangan,' 'Sanshodayu,' and 'Bon Tengoku' are referred to as Gosekkyo (five sekkyo), and these sekkyo have been recited repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在最も入手しやすいテキストは、平凡社東洋文庫の『説経節』（荒木繁,山本吉左右編、1973)である。例文帳に追加

Today the most available text is "Sekkyo-bushi" (edited by Shigeru ARAKI and Kichizo YAMAMOTO, in 1973) in the edition of Toyo Bunko, Heibonsha Limited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初期は平曲、謡曲、説経節などの節付けに学んで扇拍子を伴奏にしたようである。例文帳に追加

It seems to have originally been performed to Ogi-byoshi (fan rhythm) accompaniment after the examples of Heikyoku (the music played on the Heike biwa as accompaniment to recitation of the Tale of Heike), Yokyoku (Noh song) and/or Sekkyo-bushi (sermon ballads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス