諸腰の英語

｢腰が弱めで柔らかい｣特徴に至った経緯には以下の諸説がある。例文帳に追加

There are various theories about the background of Hakata Udon acquiring the characteristics of 'inelastic and softness' as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代には、諸国の政治・軍事は国元に腰を据えている領主たちによって動かされた。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), provincial politics and military affairs were led by feudal lords based in the province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老竹腰氏・成瀬氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他渡辺氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Takegoshi family and the Naruse family, both Otsuke-garo officers, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, the Watanabe family was also awarded a rank.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脊椎を軸線として腰椎を左右にローリングさせる操作を簡単に行うことができ、脊椎や腰椎につながっている筋肉の緊張をやわらげて、腰痛、頭痛、しびれ等の諸症状が効果的に緩和できる用具を提供する。例文帳に追加

To provide a health chiropractic appliance that can easily roll right and left the lumber vertebrae, using the spine as an axis and mitigate lumbago, headache, numbness or the like by relaxing the strain in the muscles connected to the lumbar vertebrae and spine. - 特許庁

信繁自刃についても諸説があるが、一般的には「安居神社で石畳に腰をかけているところを討たれた」と言われている。例文帳に追加

There are various theories about Nobushige's jijin, but generally he is said to have been killed when he was sitting on a stone path in Yasui-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩こり、首痛、腰痛等の筋肉疲労の諸症状を改善する筋肉疲労改善剤及び外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ameliorating agent and an external preparation for muscle fatigue ameliorating various symptoms of the muscle fatigue such as stiffness of shoulders, neck pain and lumbago. - 特許庁

水溶性および生分解性が良好で、強度や腰などの実用物性に優れ、酸性物質を包装した際にも経時的に諸物性が低下しないポリビニルアルコール系の水溶性フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a water-soluble film of a polyvinyl alcohol, which has good water-solubility and biodegradability, and excellent practical properties of strength, resilience or the like, and does not cause dropping various physical properties with time when an acid material is packaged with the film. - 特許庁