貸渋りの英語

しかし、その高い自己資本を積むためには、今度は貸し渋り、貸しはがしというのをやらざるを得ないことが多いのですよ。例文帳に追加

However, to raise their capital adequacy ratio to a high level, they are forced to tighten their lending stances in many cases.発音を聞く  - 金融庁

結構貸し渋り、貸しはがしが多くなっていますという声がある一方で銀行側としてはそういうのはないんですと。例文帳に追加

While there are warnings that more and more outstanding loans are being withdrawn, banks are denying this.発音を聞く  - 金融庁

昨日の（経済）財政諮問会議、または自民党部会等で貸し渋りの話が出ましたが、米金融不安を受けて地方の貸し渋りが起きないように、という政治からの要望があると思います。例文帳に追加

Banks' moves to curb loans were discussed at meetings of the Council on Economic and Fiscal Policy yesterday and at meetings of an LDP (Liberal Democratic Party) division. I think that this reflects a political need to prevent curbs on loans at the regional level amid the U.S. financial crisis.発音を聞く  - 金融庁

金融の関係で各地方で貸し渋りが起きているのですが、特に今の地方の金融情勢、特に中小企業に対する金融機関の貸し渋りが起きていることについて、どう思われているかについて聞かせて頂けますか。例文帳に追加

Regarding financial affairs, banks are curbing loans in various regions. Could you tell me what you think of the current financial situation at the regional level, particularly financial institutions’ moves to curb loans to small- and medium-size enterprises (SMEs)?発音を聞く  - 金融庁

特に、業況が悪化した中小企業に対する貸出のような抑制が、巷の声として貸し渋り、貸し剥がしという声になって出てきているのではないのでしょうか。例文帳に追加

In particular, the curbs put on loans to SMEs that face worsening business conditions have apparently led to complaints about financial institutions' reluctance to provide new loans, and their rush to withdraw outstanding loans.発音を聞く  - 金融庁

過日、貸し渋りと言われる実態について調査・分析をし、その対応策を早急に練るように事務方に指示をいたしております。例文帳に追加

I have instructed working-level officials to quickly investigate and analyze financial institutions' move to curb loans and devise countermeasures.発音を聞く  - 金融庁

気持ちとして、貸し渋りに対する懸念というものを常々持っていることが、担当大臣として必要だと思っています。例文帳に追加

I believe that it is important that as the minister in charge, I always maintain concern over the possibility of banks curbing loans.発音を聞く  - 金融庁

そうしないと、いわゆる貸し渋りで非常に厳しい状況になっているというご発言が複数の閣僚からございました。例文帳に追加

They warned that such companies are facing a very severe situation due to financial institutions’ curbs on loans.発音を聞く  - 金融庁