迂闊さの英語

兄さんはいつも迂闊すぎるんだよ例文帳に追加

My older brother is always too overcrowded - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

迂闊な月曜日事件で使用されたミサイルは例文帳に追加

There's a strong implication of the possibility that the missiles used in the careless monday incident - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため、迂闊に匙を背筋を伸ばしたまま口元に運ぶと、胸元に料理がこぼれてしまいやすい。例文帳に追加

Therefore, if they carelessly bring spoon closer to our mouths with our back ramrod-strait, they tend to spill the food on front of clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝4時頃には右大臣の九条兼実でさえこの事を知っていたが、迂闊にも宗盛が気づいたのは8時ごろであった。例文帳に追加

Around 4 o'clock the next morning, Kanezane KUJO, Udaijin (chief of Dajokan) realized this fact, but it took Munemori until eight o'clock before he noticed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迂闊にもそういう立場に立たされたときは、思うにごく若い頃から冷静さをたもつためにそういう欺瞞をやりはじめたのだろう、斜めに構えて世間を嗤った。例文帳に追加

and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

南州が「それは前代未聞のこと、狐にでもだまされたんですかな、これからは＜迂闊先生＞とでも着け替え申そう」と言ったら、雪篷は「どうでもお勝手に、名前はいくらでもあった方が便利です」と答えて、それから次の約束を交わしたという、「われわれ二人はどちらでも先に赦免された者が、おくれた者を扶養すること」。例文帳に追加

Then Nanshu said "oh, that's unheard-of incident, maybe a fox did some trick, we should call you Ukatsu-sensei (Mr. Careless) from now on," and Seppo answered "call me whatever you like, since it's convenient to have a lot of names," and they promised each other, "whoever gets out of here first would support the other."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス