迹門の英語

「劣」と見るものの迹門では方便品第二を中心とする。例文帳に追加

Although he regarded Shakumon, the Trace Gate, (the former part of Hokke-kyo Sutra) as 'retsu' (inferior), he emphasized chapter 2, Hoben-bon (Skillfulness, chapter 2 of the Lotus Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇子の宮に行ったが、宮門を出たところで迹見赤檮に殺された。例文帳に追加

He was killed by TOMI no Ichii as he was leaving the Imperial Palace gates when he went to see the Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迹門とは、出世した仏が衆生を化導するために本地より迹（あと）を垂れたとする部分であり、本門とは釈尊が菩提樹下ではなく久遠の昔にすでに仏と成っていたという本地を明かした部分である。例文帳に追加

Shakumon describes that Buddha appeared as a tentative figure in this world in order to teach people, and Honmon describes that Shakamuni did not become Buddha under the lime tree for the first time but had been Buddha since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、広く依用されている智顗（天台大師）の教説によると、前半14品を迹門（しゃくもん）、後半14品を本門（ほんもん）と分科する。例文帳に追加

According to Chigi's teachings (Tendai Daishi), which are widely used at present, the first 14 chapters are called Shakumon (the Trace Gate) and the last 14 chapters are called Honmon (the Source Gate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所依の妙法蓮華経を構成する二十八品（28章）は前半の「迹門」、後半の「本門」に二分される。例文帳に追加

Nijuhachi-bon (twenty-eight chapters) forming Myohorenge-kyo are divided into two part; the early part is called 'Shakumon' (the Trace Gate) and the latter part is called 'Honmon' (the Source Gate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の天台宗や法華宗一致派は両門を対等に重んじ、法華宗勝劣派は法華経の本門を特別に重んじ、本門を勝、迹門を劣とするなど相違はあるが、この教説を依用する宗派は多い。例文帳に追加

Many sects depend on and use this theory, although there are some differences such as that the Tendai sect and Hokke sect Icchi-ha put the same high value on Shakumon and Honmon, while the Hokke sect Shoretsu-ha places a higher value on Honmon of Hokke-kyo in particular, regarding Honmon as the superior part and Syakumon as the inferior part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また細かく分けると（二経六段）、前半の迹・本の二門にもにもそれぞれ序・正宗・流通の三分があるとする。例文帳に追加

And if it is subdivided (two sutras of six parts), each Shakumon and Honmon is divided into Jobun, Shojubun and Ruzubun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半部を迹門（しゃくもん）と呼び、般若経で説かれる大乗を主題に、二乗作仏（二乗も成仏が可能であるということ）を説く。例文帳に追加

The first part is called Shakumon and states that Nijo can become Buddha (二乗作仏) over Mahayana Buddhism, as taught by the Hannya-kyo sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス