郡家の英語

律令上、租税の中でも正税は、地方機関（国府や郡家）の主要財源とされていた。例文帳に追加

In the Ritsuryo codes, Shozei was regarded as the main financial resources for local administrative organizations (Kokufu and Gunke) among various land taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男依は駅馬でとって返し、26日に伊勢国朝明郡の郡家のそばで大海人皇子に成功を報じた。例文帳に追加

Oyori rode a horse and returned immediately to report his success to Prince Oama near the public office in Asake District, Ise Province on the 26th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、皇子は伊勢に向かう途中で、莬田郡家のそばで湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄50匹に会った。例文帳に追加

On the 24th, near Uda public office on the way to Ise Province, Prince Oama happened to see 50 draft horses which carried rice of Tomokuyu to Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国東部の加東郡家原（現・加東市家原）の浅野氏もまた、赤穂藩主家の分家である。例文帳に追加

The Asano clan in Iehara, Kato County (present Iehara, Kato City) in the eastern part of Harima Province, was also a branch of the main family of the Ako clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日、不破郡の郡家にさしかかったころに、尾張国司守小子部連鉏鉤が2万の衆を率いて加わった。例文帳に追加

Within the same day, when they reached the county office of Fuwa County, Owari no kuni no Kuni-no-mikotomochi-no-kami CHIISAKOBE no Muraji Sahichi joined the army of Prince Oama with 20,000 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府や駅とともに地方における官衙施設で、郡家（ぐうけ・ぐんげ・こおげ）・郡院（ぐんいん）という。例文帳に追加

A Gunga was a kind of Kanga (government office) facility as well as a Kokufu (ancient provincial office or capital) and Eki (an ancient station, supporting facilities for a traffic system under Ritsuryo system) and also pronounced in several ways such as Guuke, Gunge, Kooge and Gunin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで伊勢国朝明郡の郡家から、さらに東海（東海道）と東山（東山道）の軍を発するための使者を遣わした。例文帳に追加

Then, Prince Oama dispatched messengers from Kori no miyake (public office) in Asake no Kori in the Province of Ise to mobilize troops from the Tokaido and Tosando regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、皇子は自ら立って伊勢に向かう途中で、莬田郡（後の宇陀郡）の郡家のそばで湯沐の米を運ぶ伊勢国の駄50匹に会った。例文帳に追加

On 24, Oama no miko, who was leading the army to Ise, ran into 50 horses from Ise Province, carrying rice harvested in Tomoku, near Gunke in Uda Gun (later Uda Gun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス