錦旗の英語

また、後小松天皇から賜ったと伝わる最古の錦旗が現存しており、永青文庫に所蔵されている。例文帳に追加

The oldest Kinki (Imperial Flag) which is believed to have been conferred on him by the Emperor Gokomatsu still exists and is held at Eisei-Bunko Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）正月、鳥羽伏見の戦いにおいて、薩摩藩の本営であった東寺に錦旗が掲げられた。例文帳に追加

In January 1868, the Imperial standard was unfurled at Toji Temple, which had been the headquarters of the Satsuma clan at the Battle of Toba-Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱（1221年（承久3年））に際し、後鳥羽上皇が配下の将に与えた物が、歴史上の錦旗の初見とされる。例文帳に追加

The Retired Emperor Gotoba bestowed it on his warrior in the Jokyu War (1221) for the first time in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では錦旗奉行となり、慶応4年（1868年）4月には有栖川宮熾仁親王に従って江戸城に入った。例文帳に追加

In the Boshin War, he served at Nishikinohata Bugyo (magistrate in charge of taking care of the imperial banners), and in April of 1868, he entered the Edo-jo Castle attending Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争に使用された各種錦旗及び軍旗類は、明治維新後は陸軍省の遊就館や宮内省図書寮に保存された。例文帳に追加

After Meiji Restoration the Imperial standards and battle flags used in the Boshin War were kept in Yushu-kan, a treasure house of Ministry of Army and in Zusho-ryo, a library of Imperial Household Ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大川自身も計画に参加した大日本帝国陸軍将校によるクーデター計画・十月事件を「錦旗革命事件」とも称する。例文帳に追加

Thus, the October Incident in which OKAWA participated, plotted by the military officers of Imperial Japanese Army, was also called 'Kinki Revolution Coup.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは17種34枚の絵図に図化され、『戊辰所用錦旗及軍旗真図』（ぼしんしょようきんきおよびぐんきしんず）4巻にまとめられた。例文帳に追加

He painted thirty-four paintings of seventeen types of banners, which were compiled into a book in four volumes named "Boshin shoyo Kinki oyobi Gunki-shinzu" (Pictures of the Imperial Standards and Battle Flags Used in the Boshin War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍の証である錦旗の存在は士気を大いに鼓舞すると共に、賊軍の立場となった江戸幕府側に非常に大きな打撃を与えた。例文帳に追加

While the banner of the Imperial army helped boost the morale of the soldiers of its army very much, it gave a serious shock to the soldiers of the Edo shogunate's army, who came to feel that their army turned into the rebel army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス