闘茶の英語

日本では回茶・飲茶勝負・茶寄合・茶湯勝負・貢茶、中国では茗茶・銘闘などの異名がある。例文帳に追加

It is also called kaicha (another name of tocha), incha shobu (tea competition), cha-yoriai (a meeting of samurai where they played tocha, igo, and other kinds of game), chato shobu (tea competition), or kocha (a kind of tea competition) in Japan, while it is also known as meicha (a Chinese name of the tea competition), meito (a Chinese name of the tea competition), etc. in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『建武式目』にも茶寄合（闘茶）禁止令が出されている程である。例文帳に追加

The criticism was so fierce that Cha-yoriai (Tocha) Kinshi-rei (Ban on Cha-yoriai (Tocha)) was imposed by the "Kenmu Code."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闘茶に金品などの賭け事が絡んだこともあり、二条河原落首では闘茶の流行が批判された。例文帳に追加

Its popularity was also criticized in Nijo-gawara Rakushu (an anonymous poem with satire and criticism in it, put up in Nijo-gawara) because tocha was involved with gambling for money and goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また侘び茶側でも茶の違いを知るための鍛錬の一環として闘茶を見直す動きが現れた。例文帳に追加

Furthermore, some followers of wabicha began to discover new merits of tocha, which was regarded by them as part of training to tell the difference of tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、闘茶は歌舞伎者らによって歌舞伎茶（茶歌舞伎）として愛好され続けた。例文帳に追加

But tocha remained popular among kabuki mono (eccentric people who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and weird behavior over the Sengoku period (period of warring states) and the early Edo period) in the form of Kabuki-cha (Tea of Kabuki) (also known as Cha-kabuki (Tea Kabuki)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闘茶（とうちゃ）とは、中世に流行した茶の味を飲み分けて勝負を競う遊び。例文帳に追加

The term "Tocha" refers to a tea competition where participants taste different kinds of tea to compete in discerning them, which was popular in the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代においては、飲んだ水の産地を当てる闘水という遊戯から、闘茶という、飲んだ茶の銘柄を当てる一種の博打が流行した。例文帳に追加

During the Muromachi period, there was a gambling game called Tocha (tea competition), where participants were made to guess the tea brand and place of production developed from the game Tosui (water competition).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯は、南北朝時代に行われていた闘茶や茶寄合が、東山時代に村田珠光により侘び茶が開始され、戦国時代に千利休が完成させる。例文帳に追加

Regarding the tea ceremony, the tocho (tea leaf contests) and cha yoriai (tea parties) held in the Northern and Southern Court period developed, thanks to Shuko MURATA, into wabicha (a tea ceremony characterized by an affecting rusticity and simplicity) in the Higashiyama period, which was perfected by Sen no Rikyu in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス