隙をつくの英語

引剥がし板１２はインクリボン３を上方に押し上げ、印刷用紙２との間隙をつくる。例文帳に追加

The tear-off plate 12 presses an ink ribbon 3 upward, thereby forming a gap to a printing paper 2. - 特許庁

水冷式の機関などを冷却させるために,冷却液を通す隙間を作る外壁例文帳に追加

[a cover] used to cool the cylinder of certain machines発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この材料と持参した鏝を使って隙間の入り口を塞ぐ壁を作るのに精をだした。例文帳に追加

With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

光をあてたくない所には型と受光モジュールに隙間を作っておきその隙間に金属の液体を流し込み固める。例文帳に追加

A clearance is made between the type and the light reception module in the area requiring no light, and a metallic liquid is poured into the clearance and it is solidified. - 特許庁

しかし，強引な動きは，負けにつながる隙(すき)のある瞬間を作るだろう。例文帳に追加

But aggressive moves may produce unguarded moments that lead to defeat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

機械的強度を保持しつつ空隙率等が改善された多孔性シートを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a porous sheet having improved voids, etc., while keeping mechanical strength. - 特許庁

高い空隙率と強固な接着強度を併せ持つ空隙を有するポリオレフィン系樹脂発泡成形体を簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing an expansion molding of a polyolefin resin, which has voids and both of high porosity and firm adhesive strength. - 特許庁

思案した太郎冠者は珍品を好む酒屋の主人に面白い話を聞かせ、その隙をついて酒をかっぱらう事を思いつく。例文帳に追加

After much consideration, Tarokaja thinks of snatching sake while telling a funny story to the sake shop owner, who favors something rare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス