隙を見るの英語

しかしある女が興味本位で、家の戸の隙間から外を覗き見ると、件の片輪車が現れ「我見るより我が子を見よ」と告げた。例文帳に追加

However, a woman out of curiosity peeked out through the slit of her house's door, and when the above-mentioned Katawa-guruma appeared it said that she should rather watch her own child than peek at Katawa-guruma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カニューレの作業端及び椎間板の空隙を見るために目視部材が使用される。例文帳に追加

A visual member is used to watch a work end of the cannula and the lacuna of the intervertebral disk. - 特許庁

彼女が娘を連れて通り過ぎ、ホールの開いたドアの隙間からすばやく見ると、幹事たちの遊んでいる理由がわかった。例文帳に追加

She passed by with her daughter and a quick glance through the open door of the hall showed her the cause of the stewards' idleness.発音を聞く  - James Joyce『母親』

蓋の隙間から覗き込んで籠体の中の様子を確認する際に見ることのできる範囲を広げることが可能であり、ひいては籠体の見栄えを良くすることができる籠体を提供する。例文帳に追加

To provide a basket body capable of widening a range for observing a state in the basket body by peeping from the gaps of its lid, and also making a good appearance of the basket body. - 特許庁

しかも、ダミー用バンプ３の配列をバンプ２の配列に対し半ピッチだけずらすため、側面からＢＧＡパッケージを見ると、ダミー用バンプ３がバンプ２相互間の隙間を埋めるように配置されている。例文帳に追加

The array of the dummy bumps 3 is offset by half pitches from the arrangement of the bumps 2 so as to fill the gap between every adjacent bumps 2, as seen from the side of the package. - 特許庁

また、スタンド３１の手前方向からも背面方向からも隙間３７を見ることはできないので、向こう側が見えないようにしてアップライトピアノのような重量感を極めて良好に出すことができる。例文帳に追加

As the intervals 37 is invisible from both the front direction and the back direction of the stand 31, a massive feeling, such as an upright piano, can be shown very excellently, by laying the electronic piano 1 so that the opposite side is invisible. - 特許庁

透過性部材６を通して接着面６ａを見ると、蒸着膜１４により接着面６ａ全体が鏡状に見えて、隙間Ｇによる部分的なムラがなくなる。例文帳に追加

When looking the bonding surface 6a through the transparent member 6, whole bonding surface 6a looks like a mirror because of the evaporated film 14 without partial unevenness at a gap G. - 特許庁