麻似の英語

ただし、これに類似する歌は『万葉集』巻12・2802の異伝歌であり、人麻呂作との明証はない。例文帳に追加

However, there is a similar poem among those poems which are "based on different stories" in the "Manyoshu" volume 12, 2802, but there is no positive proof that this was composed by Hitomaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻の葉に似ることに由来し、正六角形の中に正三角形を六つ並べ、正三角形の中心と三つの頂点を結んだ文様例文帳に追加

A pattern that is named after it resembles a hemp leaf, placing six regular triangles within a regular hexagon, and connecting the center of each triangle to each of its three apexes in line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、うどん玉が麻糸を空洞の玉のように巻いた様に似ていることから「苧環」と名付けられたという説もある。例文帳に追加

Meanwhile, a theory suggests that the Chinese character '苧環' (fan columbine) is the origin of 'Odamaki' because the appearance of Udon noodles rolled into a ball looks like hemp yarn rolled into a hollow ball.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸の技術は、麻や楮（こうぞ）の靱皮（じんぴ）繊維を利用することでは、製紙と類似技術であり、原料の処理工程は殆ど一緒であり、繊維を紡ぐか、繊維を漉くかの、まさに紙一重の違いしかない。例文帳に追加

Yarn-making technique is similar to paper making as both use the bast of hemp or kozo, and the process of treating materials is almost the same as that of paper making with only a fine line between making thread from the fibers and making paper from the fibers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用の際は、冷却具１１だけをあらかじめ凍結させておき、次に冷却具１１をベルト１６で挟んで皮膚に密着させて体組織を冷却すると、冷凍麻酔に類似する効果で穿刺の際の痛みが緩和される。例文帳に追加

When using the tool, only the cooling device 11 is frozen beforehand, then the cooling device 11 is held by the belt 16 and closely attached to the skin to cool body tissue, and then the pain during puncture is relieved by an effect similar to refrigeration anesthesia. - 特許庁

カビやダニが発生しにくく埃になりにくく、サイザル麻に似た硬い風合いを持つ、住宅内での使用に好適な積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body in which mildews and ticks are hardly generated and which is hardly turned into dust and has a stiff touch like a sisal and is suitable for being used in a house. - 特許庁

この残り変動表示時間が演算された場合には残り変動表示時間の演算結果に応じた１つの大当り用の演出パターンが選択され、１回の装飾図柄遊技で疑似変動回数の選択結果に応じた回数の麻雀ゲームの仮映像が表示された後に１回の麻雀ゲームの報知映像が表示される。例文帳に追加

When the remaining variable display time is calculated, one performance pattern for the jackpot corresponding to the calculated result of the remaining variable display time is selected, the temporary video images of the mahjong games for the number of times corresponding to the selected result of the number of times of the pseudo variation are displayed in one decorative symbol game, and then the reporting video image of one mahjong game is displayed. - 特許庁

他に群馬県甘楽郡の2町1村・滋賀県彦根市・兵庫県尼崎市・島根県松江市・高知県幡多郡の2町1村・福岡県嘉麻市・長崎県五島列島の福江島など日本各地において類似の話が残っており、それらが相互に影響しあいながら成立したものであろう。例文帳に追加

Similar stories also remain all over Japan: In two towns and one village of Kanra-gun, Gunma Prefecture; Hikone City, Shiga Prefecture; Amagasaki City, Hyogo Prefecture; Matsue City, Shimane Prefecture; two towns and one village of Hata County, Kochi Prefecture; Kama City, Fukuoka Prefecture; the Island of Fukue, Goto-retto Island, Nagasaki Prefecture: and it is assumed that those stories were made with a mutual influence on each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス