「"ぼうけんてき"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大胆で、冒険的な性質例文帳に追加

the quality of being bold and enterprising  - 日本語WordNet

彼は冒険的生活を送るよう運命づけられていた.例文帳に追加

He was predestined to lead an adventurous life.  - 研究社 新英和中辞典

大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。例文帳に追加

Flight across the continent was still a daring venture. - Tatoeba例文

冒険的事業は投資家にとってうまくいかなかった例文帳に追加

the venture turned out badly for the investors  - 日本語WordNet

特に結果が不確な冒険的な事業例文帳に追加

any venturesome undertaking especially one with an uncertain outcome  - 日本語WordNet

その旅は冒険的で、しばしば危険を伴った。例文帳に追加

The trip was often perilous and fraught with danger. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

海賊の冒険的でのんきな暮らしを祝いましょう！例文帳に追加

Celebrate the adventurous, carefree life of a pirate! - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。例文帳に追加

Flight across the continent was still a daring venture.  - Tanaka Corpus

おそらく、その冒険的人生ではじめて威圧されながら。例文帳に追加

overawed for, perhaps, the first time in his adventurous life.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

一つ冒険的にやってみよう（一か八かやってみよう、当たって砕けろ）例文帳に追加

I'll take my chance―take the chances―chance it―take the risks―risk it.  - 斎藤和英大辞典

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。例文帳に追加

My uncle says he's about to embark on a new business venture. - Tatoeba例文

大胆で新しい冒険的事業を開始する準備のできていること例文帳に追加

readiness to embark on bold new ventures  - 日本語WordNet

彼の冒険的な事業は成功したかに見えたが結局失敗した例文帳に追加

His business venture seemed to succeed, but in the end it failed. - Eゲイト英和辞典

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。例文帳に追加

My uncle says he's about to embark on a new business venture.  - Tanaka Corpus

五年ほど前、長くワルシャワに滞在した際、私は有名な冒険的女性、アイリーン・アドラーと知り合いになりました。例文帳に追加

Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-knownadventuress, Irene Adler.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかしながら、この歌の解釈にはさまざまな異論もあるようで、襖障子の誕生を一気に百数十年も遡るのは、大変魅力的ではあるが、やや冒険的であるかも知れない。例文帳に追加

However, there are various theories for the interpretation of this waka, so that it might be too ambitious to go back one hundred and several decades for the appearance of Fusuma all at once, although it is very tempting to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂園派は、当時流行しつつあった冒険的な近代短歌に対して、当たり障りのない『古今和歌集』などの伝統を重んじる保守的な流派である。例文帳に追加

The Keien school was a conservative school which valued tradition such as innocuous "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) against venturous modern tanka which was coming into fashion at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に企業規模別に比較すると、規模が小さい企業は成功率が低い新分野進出の割合が高く、冒険的取組にも果敢に挑戦する傾向にある（第2-1-93図）。例文帳に追加

In particular, a comparison by enterprise size reveals that a high proportion of smaller enterprises enter new fields in which the probability of success is low. Smaller enterprises thus exhibit a tendency to boldly tackle higher risk ventures (Fig. 2-1-93). - 経済産業省