「"商品市場における取引"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

十五商品市場における取引等の概要例文帳に追加

(xv) description of transactions, etc., on the Commodity Market;  - 経済産業省

二　商品市場における取引等の受託を行う商品市場例文帳に追加

(ii) the Commodity Market subject to brokerage of transactions, etc. on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　商品市場における取引に係る差金の合計額例文帳に追加

(v) total amount of the difference pertaining to the transaction on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者の計算による商品市場における取引（売建玉に限る。）例文帳に追加

Transactions on a Commodity Market on customer's account (limited to short positions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国金融商品市場における取引に対する本法の適用例文帳に追加

Application of This Act to Transactions on Foreign Financial Instruments Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二商品市場における取引等の受託を行う商品市場例文帳に追加

(ii) a Commodity Market which accepts the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market;  - 経済産業省

五商品市場における取引に係る差金の合計額例文帳に追加

(v) total amount of the difference pertaining to the transaction on the Commodity Market;  - 経済産業省

商品取引員の自己の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引例文帳に追加

Transactions on a Commodity Market on a Futures Commission Merchant's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者の計算による商品市場における取引及び店頭商品先物取引例文帳に追加

Transactions on a Commodity Market on a consignor's own account and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１６　この法律において「商品市場における取引等」とは、次に掲げる行為をいう。例文帳に追加

(16) The term "Transactions on a Commodity Market, etc." as used in this Act shall mean the following acts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十六条　何人も、商品市場における取引に関し、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 116 No person may conduct the following acts with regard to Transactions on a Commodity Market:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げる事項のほか、商品市場における取引等の受託に関し必要な事項例文帳に追加

(iii) In addition to the matters listed in the preceding two items, necessary matters concerning the brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１６ この法律において「商品市場における取引等」とは、次に掲げる行為をいう。例文帳に追加

(16) The term "Transactions on a Commodity Market, etc." as used in this Act shall mean the following acts:  - 経済産業省

何人も、商品市場における取引に関し、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

No person may conduct the following acts with regard to Transactions on a Commodity Market:  - 経済産業省

何人も、業として、商品市場における取引の委託の媒介又は代理をしてはならない。例文帳に追加

No person may act commercially as a mediator or agent for the consignment of Transactions on a Commodity Market.  - 経済産業省

四　商品市場における取引等の受託を行う商品市場又は受託に係る商品市場における取引等の種類を変更した場合　次に掲げる書類例文帳に追加

(iv) in the case where the Commodity Market subject to brokerage of transactions, etc. on the Commodity Market, or the type of transactions, etc. on the Commodity Market pertaining to the brokerage is changed, the documents set forth in the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　変更した商品市場における取引等の受託を行う商品市場の名称又は受託に係る商品市場における取引等の種類及び変更の理由を記載した書面例文帳に追加

(a) a document stating the name of the Commodity Market subject to brokerage of transactions, etc. on the Commodity Market or the type of transactions, etc. on the Commodity Market pertaining to the brokerage, as changed, and the reasons for the change;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　商品市場における取引　法第百三条第一項及び第百七十九条第一項に規定する商品市場における取引をいう。例文帳に追加

(1) Transactions on a Commodity Market means transactions on a Commodity Market prescribed in the provisions of Article 103, paragraph (1) and Article 179, paragraph (1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社商品取引所の開設する商品市場における取引は、当該商品市場における取引参加者でなければすることができない。例文帳に追加

(2) Transactions on a Commodity Market opened by an Incorporated Commodity Exchange may only be carried out by a Trading Participant of said Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十二条　商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。例文帳に追加

Article 212 When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 株式会社商品取引所の開設する商品市場における取引は、当該商品市場における取引参加者でなければすることができない。例文帳に追加

(2) Transactions on a Commodity Market opened by a Incorporated Commodity Exchange may only be carried out by a Trading Participant of said Commodity Market.  - 経済産業省

商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。例文帳に追加

When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment.  - 経済産業省

四商品市場における取引等の受託を行う商品市場又は受託に係る商品市場における取 引等の種類を変更した場合次に掲げる書類例文帳に追加

(iv) in the case where a Commodity Market, where the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market is accepted, or the type of transactions, etc. on the Commodity Market pertaining to the consignment is changed, the documents set forth in the following:  - 経済産業省

イ変更した商品市場における取引等の受託を行う商品市場の名称又は受託に係る商 品市場における取引等の種類及び変更の理由を記載した書面例文帳に追加

(a) a document stating the name of the Commodity Market where the consignment of transactions, etc. on the changed Commodity Market is accepted, the type of transactions, etc. on the Commodity Market pertaining to the consignment, and the reasons for the change;  - 経済産業省

六　商品市場における取引等の委託につき、顧客に対し、取引単位を告げないで勧誘すること。例文帳に追加

(vi) soliciting the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market from a customer without disclosing the transaction unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　商品市場における取引等の委託につき、重要な事項について誤解を生ぜしめるべき表示をすること。例文帳に追加

(viii) making a representation that would cause a misunderstanding of an important matter with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　顧客の注文内容について確認しないで、商品市場における取引等の受託を行うこと。例文帳に追加

(i) undertaking brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc., without confirming the contents of the customer's order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　商品取引所法第二条第十六項に規定する商品市場における取引等に係る業務例文帳に追加

(i) business pertaining to transactions on a commodity market, etc. defined in Article 2(16) of the Commodity Exchange Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他取引所金融商品市場における取引の公正を確保するために必要な業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iii) other business specified by a Cabinet Office Ordinance as that which may be necessary for ensuring fairness in transactions on a Financial Instruments Exchange Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該申請に係る上場に関し、当該取引所金融商品市場における取引の公正が確保されていないこと。例文帳に追加

(ii) with regard to the listing pertaining to the application, fairness in transactions on the Financial Instruments Exchange Market has not been secured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the brokerage of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by securing the sound management of Commodity Exchanges, securing the proper management of the business of persons who broker Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「商品取引債務引受業」とは、商品市場における取引に基づく債務の引受けを行う営業をいう。例文帳に追加

(12) The term "Business of Assuming Commodity Transaction Debts" as used in this Act shall mean the business of assuming the liabilities arising from Transactions on a Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商品市場における取引の対象とする商品たる物品、商品指数又はオプション（実物オプションを含む。）例文帳に追加

(iv) Goods which are Commodities, Commodity Indices or Options (including Spot Options) subject to Transactions on the Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品取引清算機関が商品市場における取引に基づく債務の引受けを行う方法（前号に掲げる方法を除く。）例文帳に追加

(iii) A Commodity Clearing Organization assumes the liabilities arising from Transactions on a Commodity Market (excluding the method set forth in the preceding item).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　商品市場における取引をする場合に、重要な事項について虚偽の表示又は誤解を生ぜしむべき表示を故意にすること。例文帳に追加

(vii) Intentionally making misrepresentation or a representation that would cause a misunderstanding with regard to important matters when carrying out Transactions on a Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　商品市場における取引等（商品清算取引を除く。第三号において同じ。）の受託の条件例文帳に追加

i) Requirements for brokerage of Transactions on a Commodity Market, etc. (excluding Commodity Clearing Transactions; the same shall apply in item (iii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　商品市場における取引等につき、顧客に対し、迷惑を覚えさせるような仕方でその委託を勧誘すること。例文帳に追加

(vi) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer in a manner that would annoy such customer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十条　何人も、業として、商品市場における取引の委託の媒介又は代理をしてはならない。例文帳に追加

Article 330 No person may, in the course of trade, act as an introducing broker or agent for the consignment of Transactions on a Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、商品取引所の組織、商品市場における取引の管理等について定め、その健全な運営を確保するとともに、商品市場における取引等の受託を行う者の業務の適正な運営を確保すること等により、商品の価格の 形成及び売買その他の取引並びに商品市場における取引等の受託を公正にするとともに、商品の生産及び流通を円滑にし、もつて国民経済の適切な運営及び商品市場における取引等の委託者の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

The purpose of this Act is to ensure fairness in the price formation, buying and selling and other transactions in connection with commodities and in the acceptance of consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and to facilitate the production and distribution of Commodities by ensuring the sound management of Commodity Exchanges, ensuring the proper management of the business of persons who accept consignment of Transactions on Commodity Markets, etc. and by achieving other conditions through making stipulations about the organization of Commodity Exchanges, management of Transactions on Commodity Markets and other matters, thereby contributing to the appropriate management of the national economy and to the protection of customers of Transactions on Commodity Markets, etc.  - 経済産業省

１２ この法律において「商品取引債務引受業」とは、商品市場における取引に基づく債務の引受けを行う営業をいう。例文帳に追加

(12) The term "Business of Assuming Commidity Transaction Debts" as used in this Act shall mean the business of assuming the liabilities arising from Transactions on a Commodity Market.  - 経済産業省

四商品市場における取引の対象とする商品たる物品、商品指数又はオプション（実物オプションを含む。）例文帳に追加

(iv) Goods which are Commodities, Commodity Indices or Options (including Spot Options) subject to Transactions on the Commodity Market  - 経済産業省

三商品取引清算機関が商品市場における取引に基づく債務の引受けを行う方法（前号に掲げる方法を除く。）例文帳に追加

(iii) A Commodity Clearing Organization assumes the liabilities arising from Transactions on a Commodity Market (excluding the method set forth in the preceding item).  - 経済産業省

七商品市場における取引をする場合に、重要な事項について虚偽の表示又は誤解を生ぜしむべき表示を故意にすること。例文帳に追加

(vii) Intentionally making misrepresentation or a representation that would cause a misunderstanding with regard to important matters when carrying out Transactions on a Commodity Market  - 経済産業省

一 商品市場における取引等（商品清算取引を除く。第三号において同じ。）の受託の条件例文帳に追加

(i) Requirements for accepting consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (excluding Commodity Clearing Transactions; the same shall apply in item 3)  - 経済産業省

三前二号に掲げる事項のほか、商品市場における取引等の受託に関し必要な事項例文帳に追加

(iii) In addition to the matters listed in the preceding two items, necessary matters concerning the acceptance of consignment of Transactions on a Commodity Market, etc.  - 経済産業省