「"進納"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

9世紀中葉ごろから、郡司・富豪層が運搬する進納物資を略奪する群盗海賊の横行が目立ち始めた。例文帳に追加

Starting around the middle of the ninth century, robbers and pirates who plundered goods conveyed by the gunji or rich and powerful persons became rampant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀になると国司による徴税請負体制が確立し、皇室や上流貴族、官司はこうした国司からの進納に依存するところが大きくなる。例文帳に追加

It was in the 10th century when the system to undertake an actual tax collection by kokushi (provincial governors) was established, and accordingly, imperial households, high court nobles and guji financially depended upon 'shinno' (gifts) from the kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平・延喜年間（9世紀末期-10世紀初期）になると、板東において、中央へ進納する官物を強奪するといった「群盗蜂起」が頻発した（しゅう馬の党・寛平・延喜東国の乱）。例文帳に追加

In the Kanbyo-Engi period (from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century), there were frequent 'outbreaks of banditry' (Shuba-no-to and Kanbyo-Engi-Togoku-no-ran (disturbances by banditry in Togoku during the period between Kanbyo and Engi)) in which Bando were robbed of kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) to be offered to the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制への移行により、富豪層による調庸・封物の京進は廃され、国司（受領）による租税進納が行われるようになった。例文帳に追加

With the dynastic nation system starting, the system of rich and powerful persons' paying choyo and fubutsu to Kyoto was abolished, and kokushi (zuryo) came to convey tax to the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園や所領に関する荘園目録、所領目録、検注の結果を示す検注目録、耕作面積と人員を示す作田目録、年貢の進納状況を示す結解目録などがあった。例文帳に追加

Various mokuroku were drawn up, including shoen mokuroku and shoryo mokuroku which were related to manors and landholding, kenchu mokuroku which recorded the results of kenchu (land surveys), sakuden mokuroku which showed the area under cultivation and the number of workers, and ketsuge mokuroku which showed the status of the payment of nengu (land tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス