「あまくだる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この婚姻の際も「天人と思ひし人は鬼瓦　堺の浦に天下るかな」との落首が京都で貼られたという。例文帳に追加

A rakushu (a satirical poem) said 'a person supposed to be a heavenly beings is like an onigawara (an example of a rugged and ugly face), descent from heaven to Sakaino-ura Bay' was posted in Kyoto at this marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、オシホミミはその間に生まれた息子のニニギに行かせるようにと進言し、ニニギが天下ることとなった（天孫降臨）。例文帳に追加

But he suggested that his son, Ninigi, who was born during that time would go there, therefore Ninigi went down (this occurrence is called tensonkorin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ひもろぎ」（古代には「ひもろき」）の語源は、「ひ」は神霊、「もろ」は天下るの意の「あもる」の転、「き」は木の意とされる。例文帳に追加

The origin of a word 'Himorogi' (or 'Himoroki' in the ancient times) is as follows: 'Hi' refers to a divine spirit; 'moro' came from 'amoru,' meaning descending from the Heaven; and 'ki' means a tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦帯部１１の両縁を下広がりの傾斜面１１ａにし、雨水が縦帯部１１の表面から傾斜面１１ａを伝って流れ下るようにする。例文帳に追加

Both edges of the vertical belt 11 is formed as a downward divergent inclined face 11a so that the rainwater flows down along the inclined face 11a from the surface of the vertical belt 11. - 特許庁

これは時代が下るにつれて消費者の嗜好が変化し、より低塩分な漬物を求めるようになったことの帰結でもあるのだが、そのため、近年の食品工業的なたくあんに対しては、主に高齢層から、甘い、食感が悪いなどという意見が見受けられる。例文帳に追加

This is in part as a consequence of changes in consumers taste to prefer low sodium pickles over the years, but on the other hand, there have been some feedback mainly from the older consumers on the takuan-zuke in recent years, which seems to be a product of a food engineering process, that it is sweet and has unpleasant texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス