| 例文 (999件) |
うそのくちの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28662件
真空掃除機の吸入口組立体例文帳に追加
SUCTION PORT ASSEMBLY FOR VACUUM CLEANER - 特許庁
光ヘッドアクチュエータの対物レンズ駆動装置例文帳に追加
地下タンク貯蔵装置、その製造方法及び施工方法例文帳に追加
UNDERGROUND TANK STORAGE DEVICE, AND METHODS FOR MANUFACTURE AND CONSTRUCTION THEREOF - 特許庁
中炭素鋼の高速鋳造方法例文帳に追加
HIGH-SPEED CASTING METHOD FOR MEDIUM CARBON STEEL - 特許庁
高速道路の緑地帯清掃作業車例文帳に追加
CLEANING CAR FOR GREEN BELT OF EXPRESS WAY - 特許庁
束の間唇を解き、従卒は答えた。例文帳に追加
answered the orderly, loosening his lips for a moment. - D. H. Lawrence『プロシア士官』
ワークチャックの洗浄装置、ワークチャックの洗浄方法、及びワークチャックの洗浄装置を備えた研磨装置例文帳に追加
WORK CHUCK CLEANING APPARATUS, WORK CHUCK CLEANING METHOD, AND POLISHING EQUIPMENT EQUIPPED WITH THE WORK CHUCK CLEANING APPARATUS - 特許庁
復調部１０２は、受信した放送電波の復調処理を行い、復調データを出力する。例文帳に追加
A demodulation section 102 demodulates the received broadcasting radio wave and outputs demodulated data. - 特許庁
実施形態の位置復調装置は、復調手段と、位相補正手段と、位置復調手段と、を備える。例文帳に追加
The position demodulating device comprises: demodulating means; phase correction means; and position demodulating means. - 特許庁
鋳造棒が割れることなく鋳造速度を高速化することが可能な水平連続鋳造装置及び水平連続鋳造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide an apparatus and a method for horizontal continuous casting, capable of raising a casting speed without generating cracks in a cast bar. - 特許庁
ＢＳデジタル放送等の受信用の復調機能、信号処理機能を有し、かつ省電力なデジタル放送復調装置を提供する。例文帳に追加
To provide a digital broadcast demodulator that has demodulation function of receiving a BS digital broadcast or the like, and provide a signal processing function with saved power consumption. - 特許庁
告知放送であるかどうかの指示や放送前の準備手続き無しに、いつでも告知放送を全ての利用者に無条件で送信する。例文帳に追加
To unconditionally transmit notification broadcast to all the users without an instruction whether this is a notification broadcast and without preparation procedures prior to broadcasting. - 特許庁
地上ディジタル放送信号を復調不能とする放送信号処理装置。例文帳に追加
BROADCAST SIGNAL PROCESSOR FOR INVALIDATING DEMODULATION OF TERRESTRIAL DIGITAL BROADCAST SIGNAL - 特許庁
金属の、特に鋼の連続鋳造装置のためのダミーバーヘッド例文帳に追加
DUMMY BAR HEAD FOR CONTINUOUS CASTING APPARATUS OF METAL, STEEL IN PARTICULAR - 特許庁
局地的情報共有システム、局地的情報提供装置および固定端末向け情報格納装置例文帳に追加
LOCAL INFORMATION SHARING SYSTEM, LOCAL INFORMATION PROVIDING APPARATUS, AND INFORMATION STORAGE DEVICE FOR FIXED TERMINAL - 特許庁
電子機器及び電子機器に装着可能な拡張装置及び拡張装置を備えた電子機器システム例文帳に追加
ELECTRONIC DEVICE, EXPANSION DEVICE ATTACHABLE THERETO, AND ELECTRONIC EQUIPMENT SYSTEM PROVIDED THEREWITH - 特許庁
帯状またはテープ状の材料のための連続貯蔵装置およびそれらを連続貯蔵するための方法例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD FOR CONTINUOUS STORAGE FOR BAND OR TAPE MATERIAL - 特許庁
ステントがクリンプする際、第１の拡張可能な要素の１つの一部分が、その同じ拡張可能な要素の別の一部分の中に入れ子になり、２つの第１の拡張可能な要素３００の一部分が、第２の拡張可能な要素３５０の同じ２つの部分間に挿入される構成とする。例文帳に追加
When the stent is crimped, a portion of one of the first expandable elements nests within another portion of the same expandable element, and a portion of two first expandable elements 300 is inserted between the same two portions of the second expandable elements 350. - 特許庁
(c) 標識の特徴を決定するものとしての，言葉的要素の図形的要素に対する比重例文帳に追加
(c) the greater or lesser relevance of the word element in relation to the graphic element, with a view to determining the dimension characteristic of the sign. - 特許庁
包装用袋の融着部を切除するための切裂方法及び包装用袋の切裂用切欠口の構造例文帳に追加
METHOD FOR CUTTING OFF WELDED PORTION OF PACKAGING BAG AND STRUCTURE OF NOTCH FOR CUTTING OFF PACKAGING BAG - 特許庁
駆動要素（１５）と従動要素（１２）との間に、トルク調整部を形成する伝達要素（１７）を設ける。例文帳に追加
A transmission element 17 which forms a torque regulating section is provided between a driving element 15 and a following element 12. - 特許庁
スパウト付き包装袋を用いる袋詰め包装での口部洗浄方法及び洗浄装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR WASHING MOUTH IN BAGGING EMPLOYING PACKAGING BAG EQUIPPED WITH SPOUT - 特許庁
特に各地の農村の指導者層には地租の重圧は負担であった。例文帳に追加
The increased land-tax was a pain especially for leading members in rural villages. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このSSV（意味空間ビューア）アーキテクチャは、それぞれの要素のための構成要素を持った情報可視化の特徴付けの結果である。例文帳に追加
The SSV (Semantic Space Viewer) architecture follows from this characterization of information visualization with components for each element. - コンピューター用語辞典
復調装置、復調方法、復調プログラム、および、コンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加
DEMODULATION DEVICE, DEMODULATION METHOD, DEMODULATION PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁
復調装置、復調方法、復調プログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加
DEMODULATING DEVICE, DEMODULATING METHOD, DEMODULATING PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁
本発明のデジタル復調装置は、本発明の位相変調信号復調回路を適用したものである。例文帳に追加
This digital demodulator is formed by introducing the phase modulated signal demodulation circuit of the invention. - 特許庁
ワークチャックの洗浄装置、研磨装置、ワークチャックの洗浄方法及びウェーハの製造方法例文帳に追加
CLEANING APPARATUS FOR WORK CHUCK, POLISHING DEVICE, CLEANING METHOD OF WORK CHUCK, AND MANUFACTURING METHOD OF WAFER - 特許庁
円錐プーリー式伝動装置のリンクチェーンのためのリンク並びにリンクチェーン例文帳に追加
LINK AND LINK CHAIN FOR LINK CHAIN OF CONICAL PULLEY TYPE TRANSMISSION - 特許庁
ピエゾアクチュエータの制御態様の調整方法、及びピエゾアクチュエータの駆動装置例文帳に追加
ADJUSTMENT METHOD FOR CONTROL MODE OF PIEZO ACTUATOR, AND DRIVE DEVICE OF PIEZO ACTUATOR - 特許庁
ピエゾアクチュエータの変位量の計測方法、及びピエゾアクチュエータの駆動装置例文帳に追加
METHOD FOR MEASURING DISPLACEMENT OF PIEZOELECTRIC ACTUATOR AND DRIVE DEVICE OF PIEZOELECTRIC ACTUATOR - 特許庁
こうした創業後の時期毎の雇用創出には、量的な特長の他に、質的な特長はあるだろうか。例文帳に追加
Does this creation of jobs in each period after startup exhibit qualitative as well as quantitative characteristics? - 経済産業省
もうひとりはしわくちゃの、陰気な顔の男で、鈍重そうな体つきをしており、着ているものも乱雑だった。例文帳に追加
the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. - O Henry『心と手』
\\-kbこれが設定されると XKEYBOARD 機能拡張(存在すれば)が無効になる。例文帳に追加
地上デジタル放送信号と衛星デジタル放送信号を受信する受信装置であって、衛星デジタル放送信号を復調する第１の復調部と、地上デジタル放送信号を復調する第２の復調部を備える。例文帳に追加
The receiver for receiving a terrestrial digital broadcast signal and a satellite digital broadcast signal is provided with a first demodulating unit for demodulating the satellite digital broadcast signal, and a second demodulating unit for demodulating the terrestrial digital broadcast signal. - 特許庁
エラスターゼ遊離抑制剤及び脳梗塞治療薬例文帳に追加
ELASTASE RELEASE INHIBITOR AND AGENT FOR TREATMENT OF CEREBRAL INFARCTION - 特許庁
傾斜角調節可能なゴルフ練習装置例文帳に追加
量子化ノイズ低減装置およびビット長拡張装置例文帳に追加
QUANTIZATION NOISE REDUCING DEVICE AND BIT LENGTH EXTENDING DEVICE - 特許庁
スメクチック液晶組成物および機能性フィルム例文帳に追加
SMECTIC LIQUID CRYSTAL COMPOSITION AND FUNCTIONAL FILM - 特許庁
地上デジタル放送信号と衛星デジタル放送信号を受信する受信装置であって、地上デジタル放送信号を復調する第１の復調部と、衛星デジタル放送信号を復調する第２の復調部とを備える。例文帳に追加
The receiver for receiving a terrestrial digital broadcasting signal and a satellite digital broadcasting signal is provided with a first decoding unit for decoding the terrestrial digital broadcasting signal and a second decoding unit for decoding the satellite digital broadcasting signal. - 特許庁
除霜ヒーターおよびこれを具備する冷却貯蔵装置例文帳に追加
DEFROSTING HEATER AND COOLING STORAGE DEVICE COMPRISING THE SAME - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Hearts And Hands” 邦題：『心と手』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1917, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
