うっとうしげの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8件
あの うっとうしい女も 逃げたことだし例文帳に追加
That annoying woman already ran away... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
宮は源氏の熱心な気配りを鬱陶しく思うが口に出せない。例文帳に追加
She is irritated by Genji's kind consideration but she cannot tell her feelings to him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
危険な作業現場で手を保護するために着用する手袋のうっとうしい感じを解消し、手つきが自由で精密な作業を可能にした４本指タイプ手袋を提供する。例文帳に追加
To provide a 4-fingered glove that eliminates a stuffy feeling of a glove wearing at a dangerous shop floor to protect the hand and enable precision work with free hand movements. - 特許庁
こうした違いのために、複数のデータ源から得られた CSV ファイルを処理する作業が鬱陶しいものになることがあります。例文帳に追加
These differences can make it annoying to process CSV files from multiple sources. - Python
音声ガイダンス機能を備える画像形成装置において、音声ガイダンスによる鬱陶しさを軽減すること。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus provided with a voice guidance function that relieves the burdensomeness of the voice guidance. - 特許庁
本発明は、音声の再生をするか否かをユーザの操作に応じて決定し、同じ音声が何度も再生される鬱陶しさを軽減する。例文帳に追加
To determine whether to reproduce sound according to user's operation and reduce annoyance from repeated reproduction of the same sound. - 特許庁
しかし、母のこういった過干渉な態度は義尚にとってはうっとうしいものであったといわれ、側室（徳大寺公有の娘）をめぐって、父・義政と対立したことなどのために、母の家から義尚は逃げ出した形となり、政所執事である伊勢貞宗の屋敷に移っている。例文帳に追加
However, it is said that because he was annoyed by the overly intrusive attitude of his mother (as mentioned previously) and was opposed to his father Yoshimasa over his concubine (the daughter of Kimiari TOKUDAIJI), Yoshihisa escaped from his mother's house and moved to the residence of Sadamune ISE, the majordomo of Mandokoro (the Office of Administration). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
