うっとうしげの英語

あの うっとうしい女も 逃げたことだし例文帳に追加

That annoying woman already ran away... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おいおい 何だか すんげえ人だな。 本当ね。 ああ うっとうしい。例文帳に追加

Hey man, I guess you are a real person. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

宮は源氏の熱心な気配りを鬱陶しく思うが口に出せない。例文帳に追加

She is irritated by Genji's kind consideration but she cannot tell her feelings to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危険な作業現場で手を保護するために着用する手袋のうっとうしい感じを解消し、手つきが自由で精密な作業を可能にした４本指タイプ手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a 4-fingered glove that eliminates a stuffy feeling of a glove wearing at a dangerous shop floor to protect the hand and enable precision work with free hand movements. - 特許庁

こうした違いのために、複数のデータ源から得られた CSV ファイルを処理する作業が鬱陶しいものになることがあります。例文帳に追加

These differences can make it annoying to process CSV files from multiple sources. - Python

音声ガイダンス機能を備える画像形成装置において、音声ガイダンスによる鬱陶しさを軽減すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus provided with a voice guidance function that relieves the burdensomeness of the voice guidance. - 特許庁

本発明は、音声の再生をするか否かをユーザの操作に応じて決定し、同じ音声が何度も再生される鬱陶しさを軽減する。例文帳に追加

To determine whether to reproduce sound according to user's operation and reduce annoyance from repeated reproduction of the same sound. - 特許庁