うっとおしいの英語

この問題は致命的なものではなく、うっとおしいといったものです。例文帳に追加

How do I add pseudoterminals to the system?発音を聞く  - FreeBSD

本方法は、トロカールまたは内視鏡などの手術用アクセスデバイスを通して組成物を導入すること等により、術後イレウス及び/または胃内容うっ滞の低減に有効な薬物を含む、治療上有効量の組成物を腸に塗布することを含むことができる。例文帳に追加

The method may include spreading of a therapeutically effective amount of a composition on intestinal tract for post-operative ileus and/or reduction of gastric stasis by such as an introduction of the composition via an access device for operation such as a trocar or an endoscope. - 特許庁

また、日本ブランドの消費財に囲まれたライフスタイルや「ものづくり」の背景にある「ものがたり」的な情報をより多くの海外メディアへと発信し、番組や記事を通して、現地の消費者へと訴えかけていく動きを作り出していくことが重要だと考えられる。例文帳に追加

It is also important to provide a variety of foreign media with information on Japanese lifestyles, which informs Japanese brands consumer goods with their unique style. Providing “monogatari” (storytelling) information, which gives a background to the “monozukuri” (craftsmanship), and stimulating local consumers through TV programs and magazine articles also contributes positively to brand image. - 経済産業省

断続部１６は環状ック部分１８の外側の中央位置に形成され、例えばズボンのベルト通し部分に採用される代表的な生地厚寸法分を無理なく挿通させることができるよう、その最小内側間隔Ｌが１ミリ前後に設定される。例文帳に追加

The intermittent part 16 is formed at a central part of an outer side of the circular hook part 18, for example the minimum inner space L is set about 1 mm so that a typical size of thickness of cloth which is used as a belt passing part for a trouser can be inserted without trouble. - 特許庁

寿司に魅せられたユダヤ人弁護士が職人を引き抜いて寿司屋を開き、顔のきくハリウッドの有名俳優たちが夜毎訪れて話題になったのもブームを後押しし、寿司屋の常連「寿司通」になることはステータス・シンボルとなった。例文帳に追加

In addition, under the encouragement of a topic that a Jewish lawyer who was attracted by sushi opened a sushi restaurant by headhunting a sushi chef, and famous Hollywood actors and actresses with whom such lawyer had many contacts visited the restaurant every night, it became a status symbol to become a regular customer of a sushi restaurant, a so-called 'sushi connoisseur.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス