「どくとかげか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弥助が酒樽を割ると、中から毒蜥蜴が出てきて、源五兵衛が持ってきた酒は毒酒であったのだ。例文帳に追加

When Yasuke breaks the sake barrel, a poisonous lizard appears from it, showing that the sake Gengobe brought was, in fact, deadly poisonous alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上弦材１１と下弦材１２とを上下に離間させかつ互いに略平行な状態で柱や梁等の構造体間に架設し、それら上弦材と下弦材をそれぞれ独立の梁として機能せしめる。例文帳に追加

An upper chord 11 and a lower chord 12 are separated vertically from each other and built between structures such as columns, beams and the like under a mutually approximately parallel state, to function these upper chord 11 and the lower chord 12 as independent beams respectively. - 特許庁

リンを含有する原水が、内部に陽電極と陰電極が互いに独立して設置された電解反応槽に供給される。例文帳に追加

Raw water containing phosphorus is supplied to an electrolyzer with a positive electrode and a negative electrode separately installed therein. - 特許庁

日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。例文帳に追加

Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜ろ過法と陰イオン交換クロマトグラフィー法と陽イオン交換クロマトグラフィー法を組み合わせたことを特徴とするボツリヌス毒素の精製方法。例文帳に追加

The method of purifying botulinus toxin comprises a combination of a film filtration method, an anion exchange chromatography, and a cation exchange chromatography. - 特許庁

生理活性物質の分離用材料であって、支持体の表面上に、該生理活性物質に対して親和性を有する物質と、下限臨界共溶温度を有するセグメントとおよび親水性セグメントとから構成されるポリマーとを、それぞれ独立に結合しているものを提供する。例文帳に追加

In the separation material for the physiologically active substance, a substance having an affinity relative to the physiologically active substance and a polymer constituted by a segment having a lower limit critical consolute temperature and a hydrophilic segment are independently bonded onto a surface of a support. - 特許庁

壇ノ浦の合戦後に届いた義経の専横を批判する梶原景時の書状を受けて、『吾妻鏡』は「自専ノ慮ヲサシハサミ、カツテ御旨ヲ守ラズ、ヒトヘニ雅意ニマカセ、自由ノ張行ヲイタスノ間、人々恨ミヲナスコト、景時ニ限ラズ（義経はその独断専行によって景時に限らず、人々（関東武士達）の恨みを買っている）」と書いている。例文帳に追加

Commenting on the criticism of Yoshitsune's dogmatic behavior that was written by Kagetoki KAJIWARA after the Battle of Dannoura, "Azuma Kagami" wrote, 'Yoshitsune is incurring the hatred of not only Kagetoki, but also of those (warriors of the Kanto region) for his dogmatic and dictatorial behavior.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超高分子量ポリエチレンフィルムに電離放射線を照射することにより、超高分子量ポリエチレンにラジカルを発生させた後、陰イオン交換基を導入可能な官能基を有する重合性単量体単独、又は該重合性単量体及び架橋性単量体の重合性混合物を用いてグラフト重合を行うことにより得られることを特徴とする製塩用陰イオン交換膜。例文帳に追加

The anion exchange membrane for salt production is obtained by irradiating an ultra high molecular weight polyethylene film with ionizing radiation to generate a radical in an ultra high molecular weight polyethylene and then carrying out graft polymerization using a polymerizable monomer alone containing a functional group into which a cation-exchange group is introduced or a polymerizable mixture of the polymerizable monomer and a crosslinkable monomer. - 特許庁

非インスリン産生細胞を、ドクトカゲ（Ｇｉｌａ Ｍｏｎｓｔｅｒ ｌｉｚａｒｄ）の唾液腺由来ペプチドであるＥｘｅｎｄｉｎ−４、実質的にＥｘｅｎｄｉｎ−４に相同なアミノ酸配列を有する増殖因子、またはそのフラグメントからなる群より選択される増殖因子と接触させる工程を包含するプロセスによって作製される、インスリン産生細胞の集団。例文帳に追加

The population of insulin producing cells is made by a process comprising bringing non-insulin producing cells into contact with a growth factor selected from the group consisting of Exendin-4, which is a peptide produced in the salivary glands of the Gila monster lizard, growth factors having amino acid sequences substantially homologous to Exendin-4, and fragments thereof. - 特許庁